







النص المكتوب للشرائحText version of the slides (English and Arabic)
التعايش مع مرض التهاب الأمعاء
حياة كاملة ممكنة مع العلاج المناسب والمتابعة
- العمل
- السفر
- الرياضة
المرض جزء من حياتك وليس كلها
رسالة أمل
يدرس كثير من المرضى ويعملون ويسافرون ويكوّنون أسرًا. والتعايش الجيد يبدأ بفهم مرضك والالتزام بخطة علاجك.
لست وحدك؛ فريق العيادة شريكك في كل مرحلة.
في العمل والدراسة
العمل والدراسة
- تحدّث مع جهة العمل عند الحاجة — عن احتياجات بسيطة مثل سهولة الوصول إلى دورة المياه ومرونة المواعيد
- التقارير الطبية — يمكن للعيادة تزويدك بتقرير يوضح حالتك واحتياجاتك
- للطلاب — أبلغ المدرسة أو الجامعة لترتيب الاختبارات ومراعاة الغياب المرتبط بالعلاج
- نظّم مواعيد العلاج — بما يتناسب مع عملك أو دراستك قدر الإمكان
سافر بأمان
السفر
- أدوية تكفي مدة السفر مع كمية إضافية — واحملها في حقيبة اليد
- الأدوية التي تحتاج إلى تبريد — استخدم حقيبة تبريد، واحمل تقريرًا طبيًا للمطار
- التطعيمات قبل السفر — بعض اللقاحات الحية مثل الحمى الصفراء لا تُعطى مع العلاجات المثبطة للمناعة؛ راجع العيادة قبل السفر بأربعة إلى ستة أسابيع
- احذر من عدوى الطعام والماء — اشرب مياهًا معبأة واهتم بنظافة الطعام
عادات تدعم صحتك
نمط الحياة
- نشاط بدني منتظم — مثل المشي والسباحة، ويناسب معظم المرضى
- الإقلاع عن التدخين — بجميع أنواعه، بما في ذلك الشيشة
- نوم كافٍ ومنتظم — يساعد على التعامل مع التعب والتوتر
- تجنّب مسكنات الألم المضادة للالتهاب — مثل الإيبوبروفين والديكلوفيناك، والباراسيتامول غالبًا بديل مناسب؛ ولا توقف الأسبرين الموصوف للقلب دون استشارة
صحتك النفسية جزء من العلاج
الصحة النفسية
القلق والتوتر والإحباط شائعة مع الأمراض المزمنة، وقد تزيد الإحساس بالأعراض. وطلب الدعم علامة وعي وليس ضعفًا.
أخبرنا إذا شعرت بضيق مستمر؛ يمكن تحويلك إلى مختص نفسي.
التعب ليس كسلًا
التعب
- ابحث مع طبيبك عن الأسباب — مثل فقر الدم ونقص الحديد وفيتامين د ونشاط المرض
- نشاط تدريجي — الحركة الخفيفة المنتظمة تحسّن الطاقة مع الوقت
- نظّم يومك — وخذ فترات راحة قصيرة بين المهام
- تحدّث عنه في العيادة — فالتعب عَرَض حقيقي يستحق التقييم
خلاصة التعايش مع المرض
رسائل أساسية
- حياة كاملة ممكنة مع العلاج والمتابعة
- خطّط للعمل والسفر مسبقًا
- النشاط البدني والإقلاع عن التدخين يدعمان صحتك
- تجنّب مسكنات الألم المضادة للالتهاب دون استشارة
- صحتك النفسية جزء من العلاج
تواصل مع العيادة عند:
- الحاجة إلى تقرير للعمل أو الدراسة
- تعب مستمر يؤثر في يومك
- طلب المساعدة في الإقلاع عن التدخين
- التخطيط لسفر أو لقاحات
- ضيق نفسي أو قلق مستمر
- ظهور أعراض أثناء السفر
عند النزف الشديد أو الألم الشديد أو ارتفاع الحرارة الشديد، توجّه فورًا إلى أقرب قسم طوارئ.
Living with IBD
A full life is possible with the right treatment and follow-up
- Work
- Travel
- Exercise
The disease is part of your life, not all of it
A message of hope
Many patients study, work, travel and raise families. Living well with the disease starts with understanding it and sticking to your treatment plan.
You are not alone; the clinic team is your partner at every stage.
At work and in education
Work and study
- Talk to your employer when needed — about simple needs such as easy access to a toilet and flexible hours
- Medical reports — the clinic can give you a report explaining your condition and your needs
- For students — tell your school or university so exams can be arranged and absences related to treatment taken into account
- Plan your treatment appointments — to fit around your work or studies as far as possible
Travel safely
Travel
- Enough medicine for the whole trip plus extra — and carry it in your hand luggage
- Medicines that need to be kept cold — use a cool bag, and carry a medical letter for the airport
- Vaccinations before travel — some live vaccines, such as yellow fever, are not given with immune-suppressing treatments; see the clinic four to six weeks before you travel
- Beware of infections from food and water — drink bottled water and take care with food hygiene
Habits that support your health
Lifestyle
- Regular physical activity — such as walking and swimming; suitable for most patients
- Stopping smoking — all types, including shisha
- Enough regular sleep — helps you cope with tiredness and stress
- Avoid anti-inflammatory painkillers — such as ibuprofen and diclofenac; paracetamol is usually a suitable alternative. Do not stop aspirin prescribed for your heart without advice
Your mental health is part of treatment
Mental health
Anxiety, stress and low mood are common with long-term conditions and can make you feel your symptoms more. Asking for support is a sign of awareness, not weakness.
Tell us if you feel persistently distressed; you can be referred to a mental health specialist.
Tiredness is not laziness
Fatigue
- Look for the causes with your doctor — such as anaemia, low iron, low vitamin D, and disease activity
- Build up activity gradually — regular light movement improves energy over time
- Organise your day — and take short rest breaks between tasks
- Talk about it in clinic — tiredness is a real symptom that deserves assessment
Living with the disease: the summary
Key messages
- A full life is possible with treatment and follow-up
- Plan ahead for work and travel
- Physical activity and stopping smoking support your health
- Avoid anti-inflammatory painkillers without advice
- Your mental health is part of treatment
Contact the clinic if you have:
- A need for a report for work or study
- Ongoing tiredness that affects your day
- A wish for help to stop smoking
- Plans for travel or vaccinations
- Ongoing distress or anxiety
- Symptoms while travelling
If you have heavy bleeding, severe pain or a very high temperature, go straight to the nearest emergency department.
