أمراض الأمعاء الالتهابيةInflammatory bowel disease
-
الأعراض خارج الأمعاء Extra-intestinal manifestations
مشكلات خارج الأمعاء ترتبط بأمراض الأمعاء الالتهابية، مثل آلام المفاصل أو الطفح الجلدي أو التهاب العين أو أمراض الكبد (PSC). أخبر فريقك إذا لاحظتها.
Problems outside the bowel linked to IBD, such as joint pain, skin rashes, eye inflammation or liver disease (PSC). Tell your team if you notice them.
اقرأ أيضًا:Read more: أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview · التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC)Primary sclerosing cholangitis (PSC)
-
أمراض الأمعاء الالتهابية Inflammatory bowel disease (IBD)
أمراض مزمنة يسبب فيها جهاز المناعة التهابًا مستمرًا في الأمعاء، وأهم أنواعها داء كرون والتهاب القولون التقرحي. وهي تختلف عن القولون العصبي.
Long-term conditions in which the immune system causes ongoing inflammation of the gut; the main types are Crohn's disease and ulcerative colitis. It is different from IBS.
اقرأ أيضًا:Read more: أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview · داء كرونCrohn’s disease · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
-
التضيّق Stricture
جزء متضيّق من الأمعاء أو المريء بسبب الالتهاب أو التندّب. وقد يسبب الألم أو الانتفاخ أو القيء، وقد يحتاج إلى الأدوية أو التوسيع بالبالون أو الجراحة.
A narrowed section of the bowel or gullet caused by inflammation or scarring. It can cause pain, bloating or vomiting, and may need medicine, stretching with a balloon or surgery.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · تنظير الأمعاء الدقيقة بالبالونينDouble Balloon Enteroscopy · توسيع التضيّق في المريءStretching a narrowing in the gullet (oesophageal dilatation)
-
التهاب الجيب Pouchitis
التهاب في الجيب اللفائفي الشرجي يسبب زيادة عدد مرات التبرز والإلحاح، وأحيانًا النزيف أو الحمى. ويستجيب عادةً للمضادات الحيوية.
Inflammation of the ileo-anal pouch, causing more frequent, urgent stools and sometimes bleeding or fever. It usually responds to antibiotics.
اقرأ أيضًا:Read more: الحياة مع الجيب والتهاب الجيبLiving with a pouch and pouchitis · تنظير الجيب اللفائفي الشرجيPouchoscopy — examining your ileo-anal pouch
-
التهاب القولون التقرحي Ulcerative colitis
مرض التهابي مزمن يصيب بطانة الأمعاء الغليظة، يبدأ من المستقيم ويمتد إلى أعلى بشكل متصل. ومن أعراضه المعتادة الإسهال المصحوب بالدم والإلحاح.
A long-term inflammatory bowel disease that affects the lining of the large bowel, starting in the rectum and spreading upwards without gaps. Bloody diarrhoea and urgency are typical symptoms.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis · أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview · مرض كرون والتهاب القولون التقرحيCrohn's disease and ulcerative colitis
-
التئام بطانة الأمعاء Mucosal healing
أن تبدو بطانة الأمعاء ملتئمة في التنظير، لا أن تتحسن الأعراض فقط. وهو هدف أساسي لعلاج أمراض الأمعاء الالتهابية لأنه يقلل خطر المضاعفات مستقبلًا.
When the inner lining of the bowel looks healed at endoscopy, not just when symptoms improve. It is a key treatment target in IBD because it lowers the risk of future complications.
اقرأ أيضًا:Read more: الكالبروتكتين في البراز — تحليل متابعة التهاب الأمعاءFaecal calprotectin — the stool test we use to monitor your bowel · أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview
-
الجيب (الجيب اللفائفي الشرجي) Pouch (ileo-anal pouch)
مستقيم جديد يُصنع من نهاية الأمعاء الدقيقة ويوصل بفتحة الشرج بعد استئصال القولون، وغالبًا بسبب التهاب القولون التقرحي. ويتيح الإخراج عبر الشرج دون كيس دائم.
A new rectum made from the end of the small bowel and joined to the anus after the colon is removed, most often for ulcerative colitis. It allows stool to be passed through the anus without a permanent bag.
اقرأ أيضًا:Read more: الحياة مع الجيب والتهاب الجيبLiving with a pouch and pouchitis · تنظير الجيب اللفائفي الشرجيPouchoscopy — examining your ileo-anal pouch
-
الخُرّاج Abscess
تجمّع صديد، مثلًا بجانب الأمعاء أو حول فتحة الشرج. يحتاج غالبًا إلى تصريف بإبرة أو بعملية صغيرة، مع المضادات الحيوية في كثير من الأحيان.
A collection of pus, for example next to the bowel or around the back passage. It usually needs draining with a needle or a small operation, often with antibiotics.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · داء الرتوج والتهاب الرتوجDiverticular disease and diverticulitis
-
داء كرون Crohn's disease
مرض التهابي مزمن في الأمعاء قد يصيب أي جزء من الجهاز الهضمي من الفم إلى الشرج، وأكثر ما يصيب نهاية الأمعاء الدقيقة والقولون. وقد يمتد الالتهاب عبر كامل سماكة جدار الأمعاء.
A long-term inflammatory bowel disease that can affect any part of the gut from mouth to anus, most often the end of the small bowel and the colon. Inflammation can go through the full thickness of the bowel wall.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview · مرض كرون والتهاب القولون التقرحيCrohn's disease and ulcerative colitis
-
العلاج الوقائي المستمر Maintenance treatment
دواء يؤخذ بانتظام بعد هدوء النوبة، للحفاظ على هدأة المرض ومنع النوبة التالية. وإيقافه دون استشارة من أكثر أسباب عودة المرض.
Medicine taken regularly after a flare has settled, to keep the disease quiet and prevent the next flare. Stopping it without advice is a common cause of relapse.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
-
الفغر (الكيس) Stoma
فتحة للأمعاء على جلد البطن تُصنع أثناء الجراحة، ويُثبَّت عليها كيس لجمع البراز. ويُسمى الفغر اللفائفي إذا كان من الأمعاء الدقيقة، وقد يكون مؤقتًا أو دائمًا.
An opening of the bowel onto the skin of the abdomen, made during surgery, with a bag worn over it to collect stool. An ileostomy uses the small bowel; it may be temporary or permanent.
اقرأ أيضًا:Read more: بعد جراحة الأمعاء: زيادة الوزنAfter IBD surgery or bowel resection: gaining weight
-
الكالبروتكتين في البراز Faecal calprotectin
تحليل للبراز يقيس بروتينًا تفرزه خلايا الدم البيضاء عند التهاب الأمعاء. يساعد على التفريق بين أمراض الأمعاء الالتهابية والقولون العصبي، ويُستخدم لمتابعة الالتهاب دون منظار.
A stool test that measures a protein released by white blood cells when the bowel is inflamed. It helps separate IBD from IBS and is used to monitor IBD without a scope.
اقرأ أيضًا:Read more: الكالبروتكتين في البراز — تحليل متابعة التهاب الأمعاءFaecal calprotectin — the stool test we use to monitor your bowel
-
مرض حول الشرج Perianal disease
إصابة المنطقة حول فتحة الشرج بداء كرون، فيسبب نواسير أو خرّاجات أو زوائد جلدية أو شروخًا. ويحتاج غالبًا إلى الأدوية مع رأي الجراح.
Crohn's disease affecting the area around the anus, causing fistulas, abscesses, tags or fissures. It often needs both medicines and a surgeon's input.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · البواسير والشرخ الشرجيHaemorrhoids (piles) and anal fissure
-
الناسور Fistula
قناة غير طبيعية بين الأمعاء ومكان آخر، مثل الجلد حول فتحة الشرج أو جزء آخر من الأمعاء أو المثانة. وهو من المضاعفات المحتملة لداء كرون.
An abnormal channel between the bowel and another place, such as the skin around the anus, another loop of bowel or the bladder. It is a possible complication of Crohn's disease.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · داء الرتوج والتهاب الرتوجDiverticular disease and diverticulitis
-
نوبة نشاط المرض Flare
فترة يعود فيها مرض الأمعاء الالتهابي إلى النشاط، مع أعراض مثل الإسهال أو النزيف أو الألم. تواصل مع فريقك مبكرًا ولا تنتظر.
A period when IBD becomes active again, with symptoms such as diarrhoea, bleeding or pain. Contact your team early rather than waiting.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis · أمراض الأمعاء الالتهابية: ماذا آكل وماذا أغيّر؟IBD: what should I eat and what should I change?
-
هدأة المرض Remission
فترة يكون فيها المرض هادئًا مع أعراض قليلة أو بلا أعراض. وأفضل الهدأة حين تُظهر الفحوصات أيضًا عدم وجود التهاب نشط.
A period when the disease is quiet, with few or no symptoms. The best remission is when tests also show no active inflammation.
اقرأ أيضًا:Read more: الكالبروتكتين في البراز — تحليل متابعة التهاب الأمعاءFaecal calprotectin — the stool test we use to monitor your bowel · داء كرونCrohn’s disease · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
أدوية الأمعاء الالتهابية والمناعةIBD and immune medicines
-
الأجسام المضادة للدواء Antibodies to a medicine
بروتينات قد يصنعها جهاز المناعة ضد الدواء البيولوجي، فتُضعف فعاليته أو تسبب تفاعلات. والجرعات الفائتة تزيد احتمال تكوّنها، وتُقاس بتحليل دم.
Proteins the immune system can make against a biologic medicine, which may make it work less well or cause reactions. Missed doses make them more likely; they are checked with a blood test.
اقرأ أيضًا:Read more: إنفليكسيمابInfliximab · أداليمومابAdalimumab
-
البديل الحيوي المماثل Biosimilar
دواء بيولوجي يُصنع مطابقًا لدواء بيولوجي أصلي بعد انتهاء براءة اختراعه. وقد ثبت بالدراسات أنه بالفعالية والأمان نفسيهما.
A biologic medicine made to match an original biologic after its patent ends. It has been tested to work just as well and be just as safe.
اقرأ أيضًا:Read more: إنفليكسيمابInfliximab · أداليمومابAdalimumab
-
بريدنيزولون Prednisolone
قرص من الكورتيزون يُستخدم لفترة قصيرة لتهدئة النوبة، مع تخفيض الجرعة تدريجيًا. ولا يُستخدم لفترات طويلة بسبب آثاره الجانبية.
A steroid tablet used for a short course to settle a flare, with the dose reduced gradually. It is not used long term because of its side effects.
اقرأ أيضًا:Read more: بريدنيزولونPrednisolone
-
بوديزونيد Budesonide
نوع من الكورتيزون يعمل أساسًا في الأمعاء ويكسّره الكبد بدرجة كبيرة، لذلك آثاره الجانبية على الجسم أقل من البريدنيزولون. ويُستخدم في بعض أنواع داء كرون والتهاب القولون.
A steroid that acts mainly in the gut and is largely broken down by the liver, so it has fewer whole-body side effects than prednisolone. It is used for some types of Crohn's disease and colitis.
اقرأ أيضًا:Read more: بوديزونيدBudesonide
-
تحليل إنزيم TPMT TPMT test
تحليل دم يُجرى قبل البدء بالآزاثيوبرين أو المركابتوبورين، ويبيّن سرعة تكسير جسمك للدواء، فتُختار الجرعة المناسبة بأمان.
A blood test done before starting azathioprine or mercaptopurine. It shows how quickly your body breaks down the medicine, so the right dose can be chosen safely.
اقرأ أيضًا:Read more: الآزاثيوبرين والمركابتوبورينAzathioprine and mercaptopurine
-
التسريب الوريدي (السقاية) Infusion
دواء يُعطى ببطء عبر المغذي في الوريد، عادةً في وحدة الرعاية النهارية. وتُعطى بعض العلاجات البيولوجية بهذه الطريقة، مثل الإنفليكسيماب والفيدوليزوماب.
A medicine given slowly through a drip into a vein, usually in a day unit. Some biologics, such as infliximab and vedolizumab, are given this way.
اقرأ أيضًا:Read more: إنفليكسيمابInfliximab · فيدوليزومابVedolizumab
-
العلاج البيولوجي Biologic
دواء يُصنع من خلايا حية ويستهدف جزءًا محددًا من جهاز المناعة يحرّك الالتهاب. ويُعطى بالحقن تحت الجلد أو بالتسريب الوريدي (السقاية).
A medicine made from living cells that targets one specific part of the immune system driving inflammation. Biologics are given by injection under the skin or by a drip into a vein.
اقرأ أيضًا:Read more: الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice · إنفليكسيمابInfliximab · أداليمومابAdalimumab · فيدوليزومابVedolizumab · أوستيكينومابUstekinumab · ريزانكيزومابRisankizumab · غوسيلكومابGuselkumab
-
العلاجات المتقدمة Advanced therapy
اسم يُطلق على أدوية أمراض الأمعاء الالتهابية الأحدث: العلاجات البيولوجية والأقراص الحديثة مثل مثبطات JAK. وتُستخدم عندما لا تكفي العلاجات المعتادة.
A term for the newer IBD medicines: biologics and small-molecule tablets such as JAK inhibitors. They are used when standard treatments are not enough.
اقرأ أيضًا:Read more: الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice · إنفليكسيمابInfliximab · توفاسيتينيبTofacitinib
-
فحص التهاب الكبد ب Hepatitis B screening
تحاليل دم (مثل HBsAg وanti-HBc) تُجرى قبل الأدوية المثبطة للمناعة، لأن هذه الأدوية قد تنشّط عدوى سابقة أو صامتة بالتهاب الكبد ب. وإذا كانت إيجابية قد يُعطى علاج وقائي.
Blood tests (such as HBsAg and anti-HBc) done before immune-suppressing medicines, because these medicines can reactivate a past or silent hepatitis B infection. If positive, preventive treatment may be given.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب الكبد الفيروسي بHepatitis B · الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice
-
فحص السل TB screening
تحليل دم، وأحيانًا صورة أشعة للصدر، يُجرى قبل العلاجات البيولوجية أو مثبطات JAK للكشف عن السل الكامن، لأن هذه الأدوية قد تنشّطه. وإذا اكتُشف يُعالج أولًا.
A blood test, and sometimes a chest X-ray, done before biologics or JAK inhibitors to look for silent (latent) tuberculosis, which these medicines can reactivate. If found, it is treated first.
اقرأ أيضًا:Read more: الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice · إنفليكسيمابInfliximab
-
قياس مستوى الدواء Drug level monitoring
تحليل دم يؤخذ عادةً قبل الجرعة مباشرة، ويقيس مستوى الدواء البيولوجي في الدم ووجود أجسام مضادة له. ويساعد الفريق على تعديل الجرعة أو اختيار دواء آخر.
A blood test, usually taken just before a dose, that measures how much of a biologic is in your blood and whether antibodies have formed. It helps the team adjust the dose or choose another medicine.
اقرأ أيضًا:Read more: إنفليكسيمابInfliximab · أداليمومابAdalimumab
-
الكورتيزون (الستيرويد) Steroids (corticosteroids)
أدوية قوية مضادة للالتهاب، مثل البريدنيزولون والبوديزونيد، تُستخدم لفترات قصيرة لتهدئة النوبة. ولا تُستخدم علاجًا طويل الأمد بسبب آثارها الجانبية مثل هشاشة العظام وزيادة الوزن وارتفاع السكر.
Strong anti-inflammatory medicines, such as prednisolone and budesonide, used for short periods to settle a flare. They are not a long-term treatment because of side effects such as bone thinning, weight gain and high blood sugar.
اقرأ أيضًا:Read more: بريدنيزولونPrednisolone · بوديزونيدBudesonide
-
اللقاحات الحية Live vaccines
لقاحات تحتوي على جراثيم حية مُضعفة، مثل لقاح الحمى الصفراء ولقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية. وتُتجنب عادةً أثناء تناول الأدوية المثبطة للمناعة، فاستشر فريقك قبل أي لقاح أو سفر.
Vaccines containing weakened live germs, such as yellow fever and MMR. They are usually avoided while on immune-suppressing medicines, so check with your team before any vaccine or travel.
اقرأ أيضًا:Read more: الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice · لقاح الحزام الناري (شينغريكس)Shingles vaccine (Shingrix)
-
مثبطات JAK JAK inhibitor
أقراص، مثل التوفاسيتينيب والأوباداسيتينيب، تمنع عمل إنزيمات JAK التي تنقل إشارات الالتهاب داخل الخلايا. تعمل بسرعة لكنها تحتاج إلى فحوصات أمان محددة ولقاح الحزام الناري قبل البدء.
Tablets, such as tofacitinib and upadacitinib, that block JAK enzymes, which carry inflammation signals inside cells. They work quickly but need specific safety checks and the shingles vaccine beforehand.
اقرأ أيضًا:Read more: توفاسيتينيبTofacitinib · أوباداسيتينيبUpadacitinib · لقاح الحزام الناري (شينغريكس)Shingles vaccine (Shingrix)
-
مثبطات المناعة Immunosuppressant
أدوية تهدّئ جهاز المناعة مفرط النشاط، مثل الآزاثيوبرين والمركابتوبورين والميثوتريكسات. وهي تقلل الالتهاب لكنها ترفع خطر العدوى قليلًا، لذلك تُجرى تحاليل الدم بانتظام.
A medicine that calms an overactive immune system, such as azathioprine, mercaptopurine or methotrexate. They lower inflammation but slightly increase the risk of infection, so blood tests are checked regularly.
اقرأ أيضًا:Read more: الآزاثيوبرين والمركابتوبورينAzathioprine and mercaptopurine · الأدوية المؤثرة على الجهاز المناعي — إرشادات السلامة العامةMedicines that affect your immune system — general safety advice
-
مضادات معامل نخر الورم Anti-TNF medicine
أدوية بيولوجية، مثل الإنفليكسيماب والأداليموماب، تمنع عمل بروتين معامل نخر الورم (TNF) الذي يحرّك الالتهاب. وتُستخدم في داء كرون والتهاب القولون التقرحي المتوسط إلى الشديد.
Biologic medicines, such as infliximab and adalimumab, that block TNF, a protein that drives inflammation. They are used for moderate to severe Crohn's disease and ulcerative colitis.
اقرأ أيضًا:Read more: إنفليكسيمابInfliximab · أداليمومابAdalimumab
-
الميسالازين (5-ASA) 5-ASA (mesalazine)
مجموعة من الأدوية المضادة للالتهاب تؤخذ بالفم أو عن طريق الشرج، وتُستخدم أساسًا في التهاب القولون التقرحي الخفيف إلى المتوسط. تهدّئ بطانة الأمعاء وتساعد على إبقاء المرض هادئًا.
A group of anti-inflammatory medicines, taken by mouth or into the back passage, used mainly for mild to moderate ulcerative colitis. They calm the lining of the bowel and help keep the disease quiet.
اقرأ أيضًا:Read more: أقراص وحبيبات الميسالازينMesalazine tablets and granules · تحاميل وحقن ورغوة الميسالازين الشرجيةMesalazine suppositories, enemas and foam · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
المناظير والفحوصاتEndoscopy and tests
-
أنبوب التغذية إلى المعدة عبر الجلد (PEG) PEG (feeding tube)
أنبوب تغذية لين يُركَّب عبر جلد البطن إلى المعدة بمساعدة تنظير المعدة. ويوصل الطعام والسوائل والأدوية عندما يكون البلع غير آمن أو غير كافٍ.
A soft feeding tube placed through the skin of the abdomen into the stomach, with the help of a gastroscopy. It gives food, fluid and medicines when swallowing is unsafe or not enough.
اقرأ أيضًا:Read more: تركيب أنبوب التغذية إلى المعدة عبر الجلد (PEG)Having a feeding tube placed into the stomach (PEG) · العناية بأنبوب التغذية (PEG) في المنزلLooking after a feeding tube (PEG) at home
-
تحضير الأمعاء Bowel preparation
مشروبات ملينة قوية مع نظام غذائي خاص قبل تنظير القولون لتفريغ الأمعاء. فالأمعاء النظيفة تتيح للطبيب رؤية البطانة بوضوح.
Strong laxative drinks and a special diet taken before a colonoscopy to empty the bowel. A clean bowel lets the doctor see the lining clearly.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولونColonoscopy
-
التخدير (المهدئ) Sedation
دواء يُعطى عبر الوريد ليجعلك مسترخيًا ونعسانًا أثناء التنظير، وهو أخف من التخدير الكامل. ولمدة 24 ساعة بعده لا تقُد السيارة ولا توقّع أوراقًا ولا تتخذ قرارات مهمة، ويجب أن يرافقك شخص إلى المنزل.
Medicine given through a vein to make you relaxed and drowsy during an endoscopy; it is lighter than a general anaesthetic. For 24 hours afterwards you must not drive, sign documents or make important decisions, and someone must take you home.
اقرأ أيضًا:Read more: التخدير والعودة إلى المنزل بأمانSedation, and getting home safely · تنظير القولونColonoscopy · تنظير المعدة (المنظار العلوي)Gastroscopy (Upper Endoscopy, OGD)
-
تصوير القنوات الصفراوية بالرنين المغناطيسي (MRCP) MRCP
تصوير بالرنين المغناطيسي يُظهر القنوات الصفراوية وقناة البنكرياس بوضوح دون منظار أو إشعاع. ويُستخدم للبحث عن الحصوات أو التضيّق أو PSC.
An MRI scan that shows the bile ducts and pancreatic duct clearly without an endoscope or radiation. It is used to look for stones, narrowing or PSC.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC)Primary sclerosing cholangitis (PSC) · حصوات المرارةGallstones · أكياس البنكرياس، ومنها الورم الحليمي المخاطي داخل القناة (IPMN)Pancreatic cysts, including IPMN
-
التصوير بالموجات فوق الصوتية عبر المنظار (EUS) Endoscopic ultrasound (EUS)
منظار في طرفه جهاز صغير للموجات فوق الصوتية يصوّر البنكرياس والقنوات الصفراوية والأعضاء القريبة من داخل الجهاز الهضمي عن قرب. ويمكن أخذ عينة بالإبرة الدقيقة عند الحاجة.
An endoscope with a small ultrasound probe at its tip that takes close-up scans of the pancreas, bile ducts and nearby organs from inside the gut. A fine needle sample can be taken if needed.
اقرأ أيضًا:Read more: التصوير بالموجات فوق الصوتية عبر المنظار (EUS)Endoscopic ultrasound (EUS) · أكياس البنكرياس، ومنها الورم الحليمي المخاطي داخل القناة (IPMN)Pancreatic cysts, including IPMN
-
التنظير Endoscopy
أي فحص يستخدم أنبوبًا رفيعًا مرنًا مزوّدًا بضوء وكاميرا (المنظار) لرؤية داخل الجهاز الهضمي. وأشهر أنواعه تنظير المعدة وتنظير القولون.
Any test that uses a thin, flexible tube with a light and camera (an endoscope) to look inside the gut. Gastroscopy and colonoscopy are the most common types.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولونColonoscopy · تنظير المعدة (المنظار العلوي)Gastroscopy (Upper Endoscopy, OGD) · التخدير والعودة إلى المنزل بأمانSedation, and getting home safely
-
تنظير الأمعاء الدقيقة بالبالونين Double balloon enteroscopy
منظار طويل مزوّد ببالونين يجمع الأمعاء الدقيقة تدريجيًا على الأنبوب، فيصل الطبيب إلى عمقها. ويتيح أخذ العينات وعلاج النزيف وتوسيع التضيّقات.
A long endoscope with balloons that gradually pleats the small bowel onto the tube, so the doctor can reach deep inside it. It allows biopsies, treatment of bleeding and stretching of narrowings.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير الأمعاء الدقيقة بالبالونينDouble Balloon Enteroscopy
-
تنظير الأمعاء الدقيقة بالكبسولة Capsule endoscopy
تبتلع كاميرا بحجم الكبسولة تلتقط آلاف الصور للأمعاء الدقيقة أثناء مرورها. ويُستخدم للبحث عن النزيف أو الالتهاب أو التضيّق.
You swallow a capsule-sized camera that takes thousands of pictures of the small bowel as it passes through. It is used to look for bleeding, inflammation or narrowing.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير الأمعاء الدقيقة بالكبسولةSmall Bowel Capsule Endoscopy
-
التنظير السيني المرن Flexible sigmoidoscopy
نسخة أقصر من تنظير القولون تفحص المستقيم والجزء السفلي الأيسر من القولون فقط. ولا تحتاج إلا إلى حقنة شرجية للتحضير، وتُستخدم كثيرًا لمتابعة التهاب القولون التقرحي.
A shorter version of colonoscopy that looks only at the rectum and the lower left part of the colon. It needs only an enema to prepare and is often used to check ulcerative colitis.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولون السيني المرن في التهاب القولون التقرحيFlexible Sigmoidoscopy for Ulcerative Colitis · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
-
تنظير القنوات الصفراوية والبنكرياسية بالمنظار (ERCP) ERCP
تنظير مع أشعة سينية لعلاج مشكلات القناة الصفراوية وقناة البنكرياس، مثل إزالة الحصوات أو تركيب دعامة. وهو إجراء علاجي وليس فحصًا أوليًا.
An endoscopy combined with X-rays to treat problems in the bile duct and pancreatic duct, such as removing stones or placing a stent. It is a treatment procedure rather than a first test.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القنوات الصفراوية والبنكرياسية بالمنظار (ERCP)ERCP — treating the bile duct and pancreatic duct · حصوات المرارةGallstones
-
تنظير القولون Colonoscopy
فحص يُدخل فيه أنبوب رفيع مرن مزوّد بكاميرا عبر فتحة الشرج لفحص القولون كاملًا. ويمكن أخذ عينات واستئصال الزوائد اللحمية أثناء الفحص.
A test in which a thin, flexible tube with a camera is passed through the back passage to look at the whole large bowel. Biopsies can be taken and polyps removed during the test.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولونColonoscopy · التخدير والعودة إلى المنزل بأمانSedation, and getting home safely · سرطان القولون والمستقيم والكشف المبكرBowel (colorectal) cancer and screening
-
تنظير المتابعة Surveillance colonoscopy
تنظير قولون منتظم للبحث عن التغيرات المبكرة (خلل التنسج) قبل أن تتحول إلى سرطان، مثلًا بعد استئصال الزوائد اللحمية أو مع التهاب القولون طويل الأمد. والشعور بالعافية ليس سببًا لتفويته.
Regular colonoscopies to look for early changes (dysplasia) before they become cancer, for example after polyps or in long-standing colitis. Feeling well is not a reason to skip them.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولونColonoscopy · الزوائد اللحمية (السلائل) في القولونColonic polyps · سرطان القولون والمستقيم والكشف المبكرBowel (colorectal) cancer and screening
-
تنظير المعدة (المنظار العلوي) Gastroscopy (OGD)
فحص يُدخل فيه منظار رفيع مرن عبر الفم لرؤية المريء والمعدة والاثني عشر. ويستغرق عادةً من 5 إلى 10 دقائق.
A test in which a thin, flexible camera is passed through the mouth to look at the gullet, stomach and duodenum. It usually takes 5 to 10 minutes.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير المعدة (المنظار العلوي)Gastroscopy (Upper Endoscopy, OGD) · التخدير والعودة إلى المنزل بأمانSedation, and getting home safely
-
الرنين المغناطيسي MRI scan
تصوير يستخدم مغناطيسًا قويًا، لا الأشعة السينية، لإنتاج صور مفصلة. ويُستخدم الرنين المغناطيسي للأمعاء الدقيقة أو الحوض كثيرًا في داء كرون لتقييم الالتهاب والتضيّق والناسور.
A scan that uses a strong magnet, not X-rays, to make detailed pictures. MRI of the small bowel or pelvis is often used in Crohn's disease to check inflammation, narrowing and fistulas.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease
-
العيّنة (الخزعة) Biopsy
قطعة صغيرة جدًا من النسيج تؤخذ عادة أثناء التنظير وتُفحص تحت المجهر. وأخذها غير مؤلم.
A tiny piece of tissue taken, usually during an endoscopy, and examined under a microscope. Taking it is painless.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القولونColonoscopy · تنظير المعدة (المنظار العلوي)Gastroscopy (Upper Endoscopy, OGD)
-
مميعات الدم Blood thinners
أدوية تقلل تخثر الدم، مثل الوارفارين والأبيكسابان والريفاروكسابان والكلوبيدوغريل. وقد يلزم إيقاف بعضها قبل التنظير، ولكن بتوجيه الطبيب فقط.
Medicines that reduce blood clotting, such as warfarin, apixaban, rivaroxaban or clopidogrel. Some may need to be paused before an endoscopy, but only on medical advice.
اقرأ أيضًا:Read more: مميعات الدم قبل التنظيرBlood-thinning medicines before an endoscopy
المريءOesophagus
-
تعذّر الارتخاء المريئي (الأكالازيا) Achalasia
حالة نادرة لا ترتخي فيها العضلة أسفل المريء، فيصعب مرور الطعام والشراب إلى المعدة. ويُشخَّص بقياس ضغط المريء.
A rare condition in which the muscle at the bottom of the gullet does not relax, so food and drink struggle to pass into the stomach. It is diagnosed with oesophageal manometry.
اقرأ أيضًا:Read more: التوسيع بالبالون لتعذّر الارتخاء المريئي (الأكالازيا)Balloon stretching for achalasia (pneumatic dilatation) · قياس ضغط المريءOesophageal manometry — measuring the swallowing muscles · صعوبة البلعDifficulty swallowing (dysphagia)
-
التهاب المريء اليوزيني Eosinophilic oesophagitis (EoE)
التهاب في المريء مرتبط بالحساسية يسبب كثيرًا توقف الطعام، خاصة لدى الشباب. ويُشخَّص بأخذ عينات أثناء تنظير المعدة.
An allergy-related inflammation of the gullet that commonly causes food to stick, especially in young adults. It is diagnosed with biopsies at gastroscopy.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب المريء اليوزينيEosinophilic oesophagitis (EoE) · صعوبة البلعDifficulty swallowing (dysphagia)
-
توسيع التضيّق في المريء Oesophageal dilatation
توسيع الجزء المتضيّق من المريء ببالون أو بموسّع مخروطي أثناء التنظير لتسهيل البلع. وقد يلزم تكراره.
Stretching a narrowed part of the gullet with a balloon or tapered tube during an endoscopy, to make swallowing easier. It may need to be repeated.
اقرأ أيضًا:Read more: توسيع التضيّق في المريءStretching a narrowing in the gullet (oesophageal dilatation) · التوسيع بالبالون لتعذّر الارتخاء المريئي (الأكالازيا)Balloon stretching for achalasia (pneumatic dilatation) · صعوبة البلعDifficulty swallowing (dysphagia)
-
صعوبة البلع Dysphagia
صعوبة في البلع أو الإحساس بتوقف الطعام أثناء نزوله. وأي صعوبة بلع جديدة يجب أن يقيّمها الطبيب.
Difficulty swallowing, or a feeling that food sticks on the way down. New dysphagia should always be checked by a doctor.
اقرأ أيضًا:Read more: صعوبة البلعDifficulty swallowing (dysphagia) · توسيع التضيّق في المريءStretching a narrowing in the gullet (oesophageal dilatation)
-
قياس الحموضة والمعاوقة في المريء pH and impedance monitoring
أنبوب رفيع عبر الأنف يبقى 24 ساعة ويسجّل عدد مرات ارتداد الحمض ومحتوى المعدة إلى المريء. ويساعد على تأكيد الارتجاع عندما يكون التشخيص غير واضح.
A thin tube through the nose, worn for 24 hours, that records how often acid and other stomach contents come back up into the gullet. It helps confirm reflux when the diagnosis is unclear.
اقرأ أيضًا:Read more: قياس الحموضة والمعاوقة في المريء لمدة 24 ساعة24-hour acid (pH) and impedance monitoring · الارتجاع المريئي وحرقة المعدةReflux and heartburn (GERD)
-
قياس ضغط المريء Oesophageal manometry
فحص يُدخل فيه أنبوب رفيع عبر الأنف ليقيس قوة عضلات المريء وتناسق حركتها أثناء البلع. ويُستخدم للبحث عن اضطرابات البلع مثل الأكالازيا.
A test in which a thin tube through the nose measures the strength and coordination of the gullet muscles while you swallow. It is used to look for swallowing disorders such as achalasia.
اقرأ أيضًا:Read more: قياس ضغط المريءOesophageal manometry — measuring the swallowing muscles · التوسيع بالبالون لتعذّر الارتخاء المريئي (الأكالازيا)Balloon stretching for achalasia (pneumatic dilatation)
-
مريء باريت Barrett's oesophagus
تغيّر في بطانة الجزء السفلي من المريء ينتج عن الارتجاع الحمضي الطويل. ويرفع خطر السرطان قليلًا، لذلك يُتابع بتنظير المعدة بانتظام.
A change in the lining of the lower gullet caused by long-term acid reflux. It slightly raises the risk of cancer, so it is checked with regular gastroscopies.
اقرأ أيضًا:Read more: مريء باريتBarrett's oesophagus · الارتجاع المريئي وحرقة المعدةReflux and heartburn (GERD) · تنظير المعدة (المنظار العلوي)Gastroscopy (Upper Endoscopy, OGD)
المعدةStomach
-
جرثومة المعدة (الملوية البوابية) H. pylori
عدوى بكتيرية شائعة في المعدة قد تسبب القرحة، ونادرًا سرطان المعدة. وتُكتشف باختبار التنفس أو البراز أو العينة، وتُعالج بمجموعة من الأدوية.
A common bacterial infection of the stomach that can cause ulcers and, rarely, stomach cancer. It is found with a breath, stool or biopsy test and treated with a combination of medicines.
اقرأ أيضًا:Read more: قرحة المعدة وجرثومة المعدة (الملوية البوابية)Stomach ulcers and H. pylori · عسر الهضمIndigestion (dyspepsia)
-
القرحة Ulcer
جرح أو تآكل في بطانة الجهاز الهضمي، مثلًا في المعدة أو الاثني عشر، أو في القولون في أمراض الأمعاء الالتهابية. وقد تنزف القرح.
A sore or break in the lining of the gut, for example in the stomach or duodenum, or in the colon in IBD. Ulcers can bleed.
اقرأ أيضًا:Read more: قرحة المعدة وجرثومة المعدة (الملوية البوابية)Stomach ulcers and H. pylori · الدم في البراز أو البراز الأسودBlood in the stool or black stool
-
مثبطات مضخة البروتون Proton pump inhibitor (PPI)
أدوية مثل الأوميبرازول والإيسوميبرازول تقلل حمض المعدة بقوة. وتُستخدم للارتجاع والقرح، وتعمل بأفضل صورة عند تناولها قبل الوجبة بنحو 30 دقيقة.
Medicines such as omeprazole and esomeprazole that strongly reduce stomach acid. They are used for reflux and ulcers and work best taken 30 minutes before a meal.
اقرأ أيضًا:Read more: الارتجاع المريئي وحرقة المعدةReflux and heartburn (GERD) · قرحة المعدة وجرثومة المعدة (الملوية البوابية)Stomach ulcers and H. pylori
الأمعاء والقولونBowel and colon
-
خلل التنسج Dysplasia
خلايا غير طبيعية في بطانة الجهاز الهضمي تُرى تحت المجهر، وهي ليست سرطانًا لكنها قد تتحول إليه مع الوقت. وتوصف بأنها منخفضة الدرجة أو عالية الدرجة، وتُعالج أو تُتابع عن قرب عادةً.
Abnormal cells in the lining of the gut, seen under the microscope, that are not cancer but can turn into cancer over time. It is described as low-grade or high-grade and is usually treated or watched closely.
اقرأ أيضًا:Read more: مريء باريتBarrett's oesophagus · الزوائد اللحمية (السلائل) في القولونColonic polyps · التهاب القولون التقرحيUlcerative colitis
-
الزائدة اللحمية (السليلة) Polyp
نمو صغير على بطانة الأمعاء. معظمها غير ضار، لكن بعضها قد يتحول ببطء إلى سرطان، لذلك تُستأصل عادةً أثناء تنظير القولون.
A small growth on the lining of the bowel. Most are harmless, but some can slowly turn into cancer, so they are usually removed during colonoscopy.
اقرأ أيضًا:Read more: الزوائد اللحمية (السلائل) في القولونColonic polyps · تنظير القولونColonoscopy · سرطان القولون والمستقيم والكشف المبكرBowel (colorectal) cancer and screening
-
عدوى المطثية العسيرة (C. difficile) Clostridioides difficile (C. diff)
عدوى في الأمعاء تسبب الإسهال، وغالبًا بعد تناول المضادات الحيوية. وقد تثير نوبة نشاط في أمراض الأمعاء الالتهابية أو تشبهها، لذلك يُجرى تحليل للبراز.
A bowel infection that causes diarrhoea, often after antibiotics. It can also trigger or mimic an IBD flare, so a stool test is checked.
اقرأ أيضًا:Read more: عدوى المطثية العسيرة (C. difficile)Clostridioides difficile infection
-
فحص الدم الخفي المناعي في البراز (FIT) Faecal immunochemical test (FIT)
فحص منزلي بسيط للبراز يكشف كميات ضئيلة من الدم لا تُرى بالعين. والنتيجة الإيجابية تعني عادةً الحاجة إلى تنظير القولون.
A simple home stool test that detects tiny amounts of blood not visible to the eye. A positive result usually means a colonoscopy is needed.
اقرأ أيضًا:Read more: سرطان القولون والمستقيم والكشف المبكرBowel (colorectal) cancer and screening · تنظير القولونColonoscopy
-
اللفائفي Ileum
الجزء الأخير من الأمعاء الدقيقة حيث يتصل بالقولون. وهو أكثر المواضع إصابة بداء كرون، وفيه يُمتص فيتامين ب12.
The last part of the small bowel, where it joins the colon. It is the area most often affected by Crohn's disease and is where vitamin B12 is absorbed.
اقرأ أيضًا:Read more: داء كرونCrohn’s disease · بعد جراحة الأمعاء: زيادة الوزنAfter IBD surgery or bowel resection: gaining weight
-
متلازمة القولون العصبي Irritable bowel syndrome (IBS)
حالة شائعة تسبب ألم البطن والانتفاخ وتغيّر عادات التبرز، بسبب فرط حساسية الأمعاء والصلة بين الأمعاء والدماغ. ولا تتلف الأمعاء ولا تسبب السرطان.
A common condition causing tummy pain, bloating and changes in bowel habit, due to an oversensitive gut and gut-brain connection. It does not damage the bowel or cause cancer.
اقرأ أيضًا:Read more: متلازمة القولون العصبيIrritable bowel syndrome (IBS) · متلازمة القولون العصبيIrritable bowel syndrome (IBS)
الكبد والمرارة والبنكرياسLiver, gallbladder and pancreas
-
GGT GGT
تحليل من تحاليل الكبد يأتي من القنوات الصفراوية، ويرتفع مع الكحول والكبد الدهني وبعض الأدوية، ويساعد على معرفة ما إذا كان ارتفاع ALP مصدره الكبد.
A liver blood test that comes from the bile ducts. It is raised by alcohol, fatty liver and some medicines, and helps show whether a high ALP comes from the liver.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests
-
الاستسقاء Ascites
تجمّع سوائل داخل البطن يسبب تورّمه. وهو علامة على تليف الكبد المتقدم ويحتاج إلى مراجعة الطبيب.
A build-up of fluid inside the abdomen that makes it swell. It is a sign of advanced liver scarring (cirrhosis) and needs medical review.
اقرأ أيضًا:Read more: تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis
-
الألبومين Albumin
بروتين يصنعه الكبد ويُقاس في تحليل الدم. وانخفاضه قد يدل على ضعف عمل الكبد أو سوء التغذية أو نشاط الالتهاب.
A protein made by the liver and measured in a blood test. A low level can reflect reduced liver function, poor nutrition or active inflammation.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests · تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis
-
ALT (إنزيم الكبد) ALT
إنزيم يوجد أساسًا داخل خلايا الكبد، ويرتفع في الدم عند التهابها أو إصابتها، مثلًا بسبب الكبد الدهني أو التهاب الكبد أو بعض الأدوية.
An enzyme found mainly inside liver cells. A raised level in the blood means liver cells are inflamed or injured, for example by fatty liver, hepatitis or some medicines.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests · الكبد الدهني المرتبط بخلل التمثيل الغذائي (MASLD)Fatty liver disease (MASLD)
-
البيليروبين Bilirubin
صبغة صفراء تنتج من التكسر الطبيعي لكريات الدم الحمراء ويتخلص منها الكبد. وارتفاعها يسبب اليرقان (اصفرار العينين والجلد).
A yellow pigment from the normal breakdown of red blood cells, cleared by the liver. A high level causes jaundice (yellow eyes and skin).
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests
-
INR (تحليل التخثر) INR
تحليل دم يبيّن سرعة تخثر الدم. ويُستخدم لمتابعة الوارفارين، ويعكس أيضًا مدى كفاءة عمل الكبد.
A blood test that shows how quickly blood clots. It is used to monitor warfarin and also reflects how well the liver is working.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests · مميعات الدم قبل التنظيرBlood-thinning medicines before an endoscopy
-
التليف (تندّب الكبد) Fibrosis
تندّب في الكبد ينتج عن تلف مزمن. والتليف المبكر قد يتحسن عند علاج السبب، أما الشديد فقد يتطور إلى تشمّع الكبد.
Scarring in the liver caused by long-term damage. Early fibrosis can improve if the cause is treated; severe fibrosis can progress to cirrhosis.
اقرأ أيضًا:Read more: الكبد الدهني المرتبط بخلل التمثيل الغذائي (MASLD)Fatty liver disease (MASLD) · تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis
-
تليف الكبد (تشمّع الكبد) Cirrhosis
تندّب متقدم وطويل الأمد في الكبد يغيّر بنيته وقد يؤثر على عمله. وعلاج السبب والمتابعة المنتظمة يساعدان على الوقاية من المضاعفات.
Advanced, long-standing scarring of the liver that changes its structure and can affect how it works. Treating the cause and regular checks help prevent complications.
اقرأ أيضًا:Read more: تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis · ربط دوالي المريءBanding of varices in the gullet
-
التهاب البنكرياس Pancreatitis
التهاب في البنكرياس، وهو الغدة الواقعة خلف المعدة التي تفرز إنزيمات الهضم والإنسولين. والنوبات الحادة سببها غالبًا حصوات المرارة أو الكحول، أما المزمن فيسبب تلفًا طويل الأمد.
Inflammation of the pancreas, the gland behind the stomach that makes digestive enzymes and insulin. Acute attacks are often due to gallstones or alcohol; chronic pancreatitis causes long-term damage.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب البنكرياس الحادAcute pancreatitis · التهاب البنكرياس المزمنChronic pancreatitis
-
التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC) Primary sclerosing cholangitis (PSC)
مرض مزمن تلتهب فيه القنوات الصفراوية وتتندب وتتضيّق. ويرتبط كثيرًا بالتهاب القولون التقرحي ويحتاج إلى متابعة منتظمة.
A long-term condition in which the bile ducts become inflamed, scarred and narrowed. It is often linked with ulcerative colitis and needs regular monitoring.
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC)Primary sclerosing cholangitis (PSC) · التهاب الأقنية الصفراوية المصلّب الأوليPrimary sclerosing cholangitis (PSC)
-
التهاب الكبد Hepatitis
التهاب في الكبد. ومن أسبابه الفيروسات (مثل التهاب الكبد ب وج)، والكبد الدهني، والكحول، وبعض الأدوية، ومهاجمة جهاز المناعة للكبد (التهاب الكبد المناعي الذاتي).
Inflammation of the liver. Causes include viruses (such as hepatitis B and C), fatty liver, alcohol, some medicines and the immune system attacking the liver (autoimmune hepatitis).
اقرأ أيضًا:Read more: التهاب الكبد الفيروسي بHepatitis B · التهاب الكبد الفيروسي جHepatitis C · التهاب الكبد المناعي الذاتيAutoimmune hepatitis
-
حصوات المرارة Gallstones
حصوات صلبة تتكون في المرارة، وهي كيس صغير تحت الكبد يخزّن العصارة الصفراء. ومعظمها لا يسبب أعراضًا، لكن بعضها يسبب الألم أو العدوى أو التهاب البنكرياس.
Hard stones that form in the gallbladder, the small pouch under the liver that stores bile. Most cause no symptoms, but some cause pain, infection or pancreatitis.
اقرأ أيضًا:Read more: حصوات المرارةGallstones · تنظير القنوات الصفراوية والبنكرياسية بالمنظار (ERCP)ERCP — treating the bile duct and pancreatic duct
-
الدوالي Varices
أوردة متورمة في جدار المريء أو المعدة تنشأ مع تليف الكبد بسبب ارتفاع ضغط الدم المار في الكبد. وقد تنزف، لذلك تُفحص بتنظير المعدة وقد تُعالج بالربط.
Swollen veins in the wall of the gullet or stomach that develop in cirrhosis because of raised pressure in the liver's blood flow. They can bleed, so they are checked by gastroscopy and may be treated with banding.
اقرأ أيضًا:Read more: ربط دوالي المريءBanding of varices in the gullet · تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis
-
فحص «فيبروسكان» FibroScan (liver stiffness scan)
فحص سريع وغير مؤلم يعتمد على الموجات فوق الصوتية ويقيس صلابة الكبد، فيبيّن مقدار التندّب فيه. ويمكنه أيضًا تقدير كمية الدهون في الكبد.
A quick, painless ultrasound-based scan that measures how stiff the liver is, which shows how much scarring there is. It can also estimate liver fat.
اقرأ أيضًا:Read more: الكبد الدهني المرتبط بخلل التمثيل الغذائي (MASLD)Fatty liver disease (MASLD) · تليف الكبد (تشمّع الكبد)Liver cirrhosis · اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests
-
ALP (الفوسفاتاز القلوي) ALP (alkaline phosphatase)
تحليل من تحاليل الكبد يأتي من القنوات الصفراوية ومن العظام. ويرتفع في أمراض القنوات الصفراوية مثل PBC وPSC، ويكون أعلى طبيعيًا لدى المراهقين وفي الحمل.
A liver blood test that comes from the bile ducts and from bone. It rises in bile-duct conditions such as PBC and PSC, and is naturally higher in teenagers and in pregnancy.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests · التهاب الأقنية الصفراوية الأولي (PBC)Primary biliary cholangitis (PBC) · التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC)Primary sclerosing cholangitis (PSC)
-
القنوات الصفراوية Bile ducts
أنابيب رفيعة تنقل العصارة الصفراء التي يصنعها الكبد إلى المرارة والأمعاء. وقد تنسدّ بسبب الحصوات أو التضيّق أو الالتهاب.
Thin tubes that carry bile, a digestive fluid made by the liver, to the gallbladder and the bowel. Stones, narrowing or inflammation can block them.
اقرأ أيضًا:Read more: تنظير القنوات الصفراوية والبنكرياسية بالمنظار (ERCP)ERCP — treating the bile duct and pancreatic duct · التهاب القنوات الصفراوية المصلّب الأولي (PSC)Primary sclerosing cholangitis (PSC) · حصوات المرارةGallstones
-
الكبد الدهني المرتبط بخلل التمثيل الغذائي (MASLD) Fatty liver disease (MASLD)
تراكم الدهون في الكبد يرتبط بزيادة الوزن أو السكري أو ارتفاع الكوليسترول. وإنقاص الوزن والرياضة هما العلاج الأساسي، وقد يؤدي لدى بعض المرضى إلى تندّب الكبد.
A build-up of fat in the liver linked to excess weight, diabetes or high cholesterol. Weight loss and exercise are the main treatment; in some people it leads to scarring.
اقرأ أيضًا:Read more: الكبد الدهني المرتبط بخلل التمثيل الغذائي (MASLD)Fatty liver disease (MASLD) · السمنة والكبد الدهنيOverweight, obesity and fatty liver
-
اليرقان Jaundice
اصفرار العينين والجلد بسبب ارتفاع البيليروبين. وقد يكون علامة على مرض في الكبد أو انسداد في القناة الصفراوية، ويحتاج إلى تقييم سريع.
Yellowing of the eyes and skin caused by a high bilirubin level. It can be a sign of liver disease or a blocked bile duct and needs prompt review.
اقرأ أيضًا:Read more: اضطراب تحاليل وظائف الكبدAbnormal liver blood tests · حصوات المرارةGallstones
التغذيةNutrition
-
البروبيوتيك Probiotic
منتجات تحتوي على بكتيريا حية نافعة. والأدلة متفاوتة: فأنواع محددة تفيد في التهاب الجيب وبعض الحالات الأخرى، لكن ليست كل المنتجات متشابهة، فاستشر فريقك قبل الشراء.
Products containing 'friendly' live bacteria. Evidence is mixed: specific types help in pouchitis and some other conditions, but not all products are the same, so ask before buying.
اقرأ أيضًا:Read more: الفيتامينات والمكملاتVitamins and supplements · الحياة مع الجيب والتهاب الجيبLiving with a pouch and pouchitis · متلازمة القولون العصبيIrritable bowel syndrome (IBS)
-
التغذية المعوية Enteral nutrition
تغذية تُعطى على شكل تركيبة سائلة خاصة بالفم أو عبر أنبوب تغذية. وفي داء كرون قد تهدّئ التركيبة وحدها (التغذية الحصرية) نوبة النشاط، وتُستخدم التغذية الجزئية مع حمية خاصة.
Nutrition given as a special liquid formula by mouth or through a feeding tube. In Crohn's disease, formula alone (exclusive) can settle a flare, and partial formula is combined with a special diet.
اقرأ أيضًا:Read more: حمية الاستبعاد لمرض كرون مع التغذية المعوية الجزئيةCrohn's Disease Exclusion Diet with partial enteral nutrition · أمراض الأمعاء الالتهابية: ماذا آكل وماذا أغيّر؟IBD: what should I eat and what should I change? · تركيب أنبوب التغذية إلى المعدة عبر الجلد (PEG)Having a feeding tube placed into the stomach (PEG)
-
حمية قليلة الفودماب FODMAPs (low FODMAP diet)
الفودماب سكريات في بعض الأطعمة يصعب امتصاصها وتتخمر في الأمعاء، فتسبب الانتفاخ والألم في القولون العصبي. وحمية قليلة الفودماب خطة مؤقتة على مراحل يُفضَّل اتباعها بإشراف أخصائي التغذية، ثم تُعاد الأطعمة تدريجيًا.
FODMAPs are sugars in some foods that are poorly absorbed and ferment in the bowel, causing bloating and pain in IBS. A low FODMAP diet is a short, staged plan best done with a dietitian, followed by reintroducing foods.
اقرأ أيضًا:Read more: متلازمة القولون العصبيIrritable bowel syndrome (IBS) · الانتفاخ وتضخم البطنBloating and abdominal distension · متلازمة القولون العصبيIrritable bowel syndrome (IBS)
-
النظام الغذائي قليل الألياف Low-residue (low-fibre) diet
أطعمة طرية قليلة الألياف الخشنة، مثل الخضار المقشّرة والمطبوخة جيدًا، لفترة قصيرة أثناء النوبة الشديدة أو عند وجود تضيّق في الأمعاء. ولا يُقصد اتباعه لفترة طويلة.
Soft foods low in tough fibre, such as peeled and well-cooked vegetables, for a short time during a severe flare or when there is a narrowing in the bowel. It is not meant to be followed long term.
اقرأ أيضًا:Read more: أمراض الأمعاء الالتهابية: ماذا آكل وماذا أغيّر؟IBD: what should I eat and what should I change? · مرض كرون والتهاب القولون التقرحيCrohn's disease and ulcerative colitis · تنظير القولونColonoscopy
عامGeneral
-
الالتهاب Inflammation
استجابة الجسم الدفاعية، وتشمل الاحمرار والتورم وتلف النسيج. وفي أمراض الأمعاء الالتهابية يُبقي جهاز المناعة الأمعاء ملتهبة دون وجود عدوى تستدعي ذلك.
The body's protective response, with redness, swelling and damage to tissue. In IBD the immune system keeps the bowel inflamed when there is no infection to fight.
اقرأ أيضًا:Read more: أمراض الأمعاء الالتهابية: نظرة عامةInflammatory bowel disease: an overview
-
فقر الدم Anaemia
انخفاض الهيموغلوبين، وهو المادة في كريات الدم الحمراء التي تحمل الأكسجين. قد يسبب التعب وضيق النفس، وفي أمراض الجهاز الهضمي يكون غالبًا بسبب نقص الحديد أو فقدان الدم.
A low level of haemoglobin, the substance in red blood cells that carries oxygen. It can cause tiredness and breathlessness; in gut conditions it is often due to iron deficiency or blood loss.
اقرأ أيضًا:Read more: فقر الدم الناتج عن نقص الحديد والجهاز الهضميIron-deficiency anaemia and the gut · الدم في البراز أو البراز الأسودBlood in the stool or black stool
-
الفيريتين Ferritin
تحليل دم يعكس مخزون الحديد في الجسم. وانخفاضه يؤكد نقص الحديد، لكن الالتهاب قد يجعله يبدو طبيعيًا.
A blood test that reflects the body's iron stores. A low level confirms iron deficiency, but inflammation can make it look falsely normal.
اقرأ أيضًا:Read more: فقر الدم الناتج عن نقص الحديد والجهاز الهضميIron-deficiency anaemia and the gut
لم نجد هذا المصطلح.
No term matches that search.