الارتجاع شائع جدًا ويمكن السيطرة عليه غالبًا. أكثر ما يُحدث الفرق هو إنقاص الوزن الزائد، وتوقيت الوجبات، واستخدام أدوية الحموضة بالطريقة الصحيحة. وهناك أعراض قليلة تستدعي التقييم السريع، وهي مذكورة أدناه.
ما هو؟
يحدث مرض الارتجاع المعدي المريئي عندما يرتد الحمض ومحتوى المعدة إلى المريء، وهو الأنبوب الذي ينقل الطعام من الفم إلى المعدة. وفي أسفل المريء حلقة عضلية تعمل عادةً كصمام، فإذا ارتخت في غير وقتها، أو وُجد فتق في الحجاب الحاجز (انزلاق جزء من المعدة إلى أعلى)، زاد احتمال الارتجاع.
الحرقة العابرة بعد وجبة كبيرة أمر طبيعي. ويُعدّ الارتجاع مرضًا عندما تتكرر الأعراض أو تزعجك أو تسبب ضررًا في بطانة المريء.
ما الذي يزيد احتماله؟
- زيادة الوزن، خاصة حول الخصر
- الوجبات الكبيرة أو المتأخرة، والاستلقاء بعد الأكل مباشرة
- التدخين والشيشة
- الحمل
- فتق الحجاب الحاجز
- بعض الأدوية، مثل مسكنات الألم المضادة للالتهاب وبعض أدوية الضغط والنوم
- محفزات شخصية تختلف من شخص لآخر: الأطعمة الدسمة والمقلية، الشوكولاتة، النعناع، المشروبات الغازية، القهوة أو الشاي الثقيل، الحمضيات أو الطماطم
الأعراض
- الحرقة: إحساس بالحرقان خلف عظمة الصدر، غالبًا بعد الأكل أو في الليل
- ارتداد الحمض أو الطعام إلى الحلق أو الفم
- طعم حامض في الفم، خاصة في الصباح
- أعراض أقل شيوعًا: سعال مزمن، بحة في الصوت، تنحنح متكرر، ألم في الصدر، أو تفاقم الربو ليلًا
لا يُفترض أبدًا أن ألم الصدر سببه الارتجاع قبل التفكير في القلب، خاصة إذا ظهر مع المجهود.
الفحوصات
معظم من لديهم أعراض نموذجية لا يحتاجون إلى فحوصات في البداية، ويبدأ العلاج مباشرة. وقد يطلب الطبيب:
- تنظير المعدة عند وجود أعراض تحذيرية، أو عدم الاستجابة للعلاج، أو استمرار الأعراض لسنوات طويلة
- قياس الحموضة لمدة 24 ساعة إذا كان التشخيص غير واضح أو كانت الجراحة مطروحة
- قياس ضغط المريء قبل أي عملية للارتجاع
العلاج
تغييرات نمط الحياة هي الخطوة الأولى وتفيد الجميع. وأقواها دليلًا ثلاثة: إنقاص الوزن الزائد، وإنهاء آخر وجبة قبل الاستلقاء بثلاث ساعات على الأقل، ورفع رأس السرير (بقطع تحت أرجل السرير أو وسادة مائلة، لا بزيادة الوسائد) إذا كانت الأعراض ليلية. والتوقف عن التدخين مفيد أيضًا.
الأدوية:
- مضادات الحموضة وشراب الألجينات (مثل غافيسكون) لتخفيف الأعراض العابرة بسرعة
- مثبطات مضخة البروتون (مثل أوميبرازول وإيسوميبرازول) هي العلاج الأكثر فعالية. تؤخذ قبل الفطور بـ 30 إلى 60 دقيقة (أو قبل العشاء إذا وُصفت مرتين يوميًا)، وليس عند النوم
- بعد هدوء الأعراض، الهدف هو أقل جرعة تسيطر عليها. بعض المرضى يكفيهم الدواء عند الحاجة، وآخرون ممن لديهم ضرر في المريء يحتاجونه لفترة طويلة. لا توقف الدواء فجأة بعد استخدام طويل، فقد تعود الأعراض بشدة لبضعة أسابيع؛ خفّف الجرعة تدريجيًا مع طبيبك
تُطرح الجراحة أو الإجراءات بالمنظار لعدد قليل من المرضى ممن ثبت لديهم الارتجاع بالفحوصات ولا يستطيعون تناول الأدوية أو لا يستجيبون لها.
المضاعفات المحتملة
- التهاب أو تقرحات في المريء
- تضيّق في المريء قد يسبب صعوبة البلع
- مريء باريت: تغيّر في بطانة المريء يحتاج إلى متابعة دورية بالمنظار بسبب خطر بسيط للإصابة بالسرطان على المدى البعيد
راجع الطبيب فورًا أو توجّه إلى الطوارئ إذا ظهر
- صعوبة أو ألم عند البلع، أو الإحساس بتوقف الطعام
- قيء دم أو براز أسود
- نقص الوزن دون سبب
- قيء متكرر
- ظهور الأعراض لأول مرة بعد سن الستين
- ألم صدر مع ضيق تنفس أو تعرّق أو امتداد الألم إلى الذراع أو الفك: اتصل بالإسعاف
أسئلة شائعة
هل استخدام مثبطات مضخة البروتون لفترة طويلة آمن؟
لمن يحتاجها، تفوق فوائدها مخاطرها عادة. بعض الارتباطات المذكورة (مثل نقص المغنيسيوم أو فيتامين ب12 أو هشاشة العظام) غير شائعة، وكثير منها من دراسات لا تثبت أن الدواء هو السبب. الأسلوب الصحيح هو استخدام أقل جرعة فعالة ومراجعة الحاجة إليها بانتظام مع طبيبك.
هل أتجنب قائمة طويلة من الأطعمة؟
لا. تجنب فقط ما تلاحظ أنت شخصيًا أنه يزيد أعراضك. المنع الشامل يصعّب الأكل دون فائدة لمعظم المرضى.
هل يفيد الحليب في علاج الحرقة؟
يريح لدقائق ثم قد يحفّز إفراز مزيد من الحمض، فهو ليس علاجًا.
هل يتحول الارتجاع إلى سرطان؟
نادرًا جدًا. معظم مرضى الارتجاع لا يصابون بمضاعفات خطيرة. وقد تكون الأعراض المزمنة الطويلة، خاصة لدى الرجال فوق الخمسين مع عوامل خطر أخرى، سببًا لإجراء تنظير مرة واحدة، يناقشه معك طبيبك.
هذه النشرة معلومات عامة ولا تغني عن مشورة طبيبك المعالج. الإصدار 1.0، أكتوبر 2026. المراجعة القادمة أكتوبر 2028.
Reflux is very common and usually controllable. Weight, meal timing and the right use of acid-reducing medicine make the biggest difference. A small group of symptoms needs prompt assessment, and they are listed below.
What is it?
Gastro-oesophageal reflux disease (GERD) happens when acid and stomach contents flow back up into the oesophagus (gullet), the tube that carries food from the mouth to the stomach. A ring of muscle at the lower end of the gullet normally acts as a valve. When it relaxes at the wrong time, or when there is a hiatus hernia (part of the stomach sliding up through the diaphragm), reflux becomes more likely.
Occasional heartburn after a large meal is normal. It becomes GERD when symptoms are frequent, troublesome, or cause damage to the lining of the gullet.
What makes it more likely?
- Being overweight, especially around the waist
- Large or late meals, and lying down soon after eating
- Smoking and shisha
- Pregnancy
- A hiatus hernia
- Some medicines, such as anti-inflammatory painkillers, some blood pressure tablets and some sleeping tablets
- Personal triggers, which differ between people: fatty or fried food, chocolate, mint, fizzy drinks, coffee or strong tea, citrus or tomato
Symptoms
- Heartburn: a burning feeling behind the breastbone, often after meals or at night
- Regurgitation: acid or food coming up into the throat or mouth
- A sour taste, especially in the morning
- Less typical symptoms: chronic cough, hoarse voice, throat clearing, chest pain, or worse asthma at night
Chest pain should never be assumed to be reflux until the heart has been considered, especially if it comes on with exertion.
Tests
Most people with typical symptoms do not need tests at first and are treated directly. Your doctor may arrange:
- Gastroscopy (upper endoscopy) if there are warning symptoms, if symptoms do not respond to treatment, or if you have had symptoms for many years
- 24-hour acid (pH) monitoring if the diagnosis is uncertain or surgery is being considered
- Oesophageal manometry before any reflux operation
Treatment
Lifestyle measures come first and help everyone. The three with the best evidence are losing excess weight, finishing your last meal at least three hours before lying down, and raising the head of the bed (with blocks or a wedge, not extra pillows) if symptoms are at night. Stopping smoking also helps.
Medicines:
- Antacids and alginates (such as Gaviscon) for quick relief of occasional symptoms
- Proton pump inhibitors (PPIs), such as omeprazole or esomeprazole, are the most effective treatment. Take them 30 to 60 minutes before breakfast (or before the evening meal if prescribed twice daily), not at bedtime
- After symptoms settle, the aim is the lowest dose that controls them. Some people can take a PPI only when needed; others with damage to the gullet need it long term. Do not stop suddenly after long use, as symptoms can rebound for a few weeks; reduce gradually with your doctor
Surgery or endoscopic procedures are considered for a small number of people whose reflux is proven by testing and who cannot take, or do not respond to, medicines.
Possible complications
- Inflammation or ulcers in the gullet (oesophagitis)
- Narrowing (stricture), which can make swallowing difficult
- Barrett's oesophagus: a change in the lining that needs periodic endoscopic checks because of a small long-term cancer risk
Get urgent medical care if you have
- Difficulty or pain when swallowing, or food sticking
- Vomiting blood or passing black stools
- Weight loss without trying
- Persistent vomiting
- New symptoms starting after age 60
- Chest pain with breathlessness, sweating, or pain spreading to the arm or jaw: call emergency services
Common questions
Is long-term PPI treatment safe?
For people who need it, the benefits usually outweigh the risks. Some possible associations (such as low magnesium or B12, or bone thinning) are uncommon, and many reported links come from studies that cannot prove cause. The sensible approach is to use the lowest effective dose and review the need regularly with your doctor.
Should I avoid a long list of foods?
No. Avoid only the foods you personally notice make your symptoms worse. Blanket bans make eating harder without helping most people.
Does milk help heartburn?
It soothes briefly, but it can then stimulate more acid. It is not a treatment.
Will reflux turn into cancer?
Very rarely. Most people with reflux never develop a serious complication. Long-standing symptoms, especially in men over 50 with other risk factors, may be a reason for a one-off gastroscopy, which your doctor will discuss with you.
This leaflet is general information and does not replace advice from your own doctor. Version 1.0, October 2026. Next review October 2028.