زاد صحيZAD Healthد. أحمد الدرمكي · استشاري أمراض الجهاز الهضميDr Ahmed Al-Darmaki · Consultant Gastroenterologist
زاد صحيZAD Healthالتثقيف الصحي للمرضىPatient education
كل النشراتAll leaflets

سرطان القولون والمستقيم والكشف المبكر

Bowel (colorectal) cancer and screening

الوقاية والكشف المبكر والأعراض التي لا يجب تجاهلها

Prevention, early detection and symptoms not to ignore

PE-GIC-09الإصدار 1.0 · آخر مراجعة أكتوبر 2026 · المراجعة القادمة أكتوبر 2028Version 1.0 · Last reviewed October 2026 · Next review October 2028

معظم سرطانات القولون تنشأ ببطء من زوائد لحمية (سلائل) يمكن اكتشافها وإزالتها قبل أن تتحول إلى سرطان. الكشف المبكر والتصرف السريع عند الأعراض التحذيرية ينقذان الأرواح، وكثيرًا ما يكون السرطان قابلًا للشفاء عند اكتشافه مبكرًا.

ما هو؟

يبدأ سرطان القولون والمستقيم في بطانة القولون أو المستقيم، وغالبًا على شكل زائدة لحمية صغيرة قد تتحول إلى سرطان خلال عدة سنوات. وإزالة هذه الزوائد أثناء تنظير القولون تمنع كثيرًا من السرطانات.

من الأكثر عرضة؟

  • التقدم في العمر، خاصة من منتصف الأربعينيات
  • قريب من الدرجة الأولى (أب أو أم أو أخ أو أخت أو ابن) أُصيب بسرطان القولون أو بزوائد متقدمة، خاصة قبل سن الستين
  • أمراض وراثية مثل متلازمة لينش أو داء السلائل الغدّية العائلي
  • التهاب القولون التقرحي أو التهاب القولون بداء كرون لفترة طويلة
  • زوائد أو سرطان قولون سابق
  • نمط الحياة: كثرة اللحوم الحمراء والمصنعة، وقلة الألياف، والسمنة، وقلة الحركة، والتدخين، والكحول، والسكري من النوع الثاني

أعراض لا تتجاهلها

السرطان المبكر لا يسبب أعراضًا غالبًا، ولهذا يهم الكشف المبكر. راجع الطبيب سريعًا إذا لاحظت:

  • دمًا في البراز أو عليه، أو برازًا داكنًا
  • تغيرًا مستمرًا في نمط التبرز (ليونة أو تكرار أو إمساك) لأكثر من بضعة أسابيع
  • نقصًا في الوزن أو إرهاقًا دون سبب
  • فقر دم بسبب نقص الحديد
  • كتلة في البطن أو ألمًا مستمرًا فيه
  • إحساسًا بعدم اكتمال الإخراج

الكشف المبكر

يبحث الكشف المبكر عن السرطان أو الزوائد في مراحلها الأولى لدى أشخاص بلا أعراض. وتوصي الإرشادات الدولية عمومًا بالبدء بين سن 45 و50 لمن خطرهم متوسط، واتبع البرنامج المتاح حيث تقيم.

  • فحص الدم الخفي في البراز (FIT): فحص منزلي بسيط يُكرر كل سنة إلى سنتين، والنتيجة الإيجابية تتطلب تنظير القولون
  • تنظير القولون: يفحص الأمعاء الغليظة كاملة ويزيل الزوائد في الوقت نفسه. وإذا كان طبيعيًا يُكرر عادة بعد 10 سنوات لمن خطرهم متوسط

من لديهم تاريخ عائلي يبدؤون أبكر: عادةً في سن الأربعين، أو قبل عمر أصغر قريب مصاب عند تشخيصه بعشر سنوات، أيهما أسبق، ويُفحصون على فترات أقصر (غالبًا كل 5 سنوات). وسيحدد طبيبك الجدول المناسب لك.

الوقاية

  • أكثِر من الألياف: الخضار والفواكه والبقوليات والحبوب الكاملة
  • قلّل اللحوم الحمراء وتجنب اللحوم المصنعة
  • حافظ على النشاط والوزن الصحي
  • لا تدخّن
  • شارك في الكشف المبكر عند دعوتك أو عند استحقاقك له

العلاج

يعتمد العلاج على المرحلة، وقد يشمل الإزالة أثناء تنظير القولون للسرطانات المبكرة جدًا، والجراحة، والعلاج الكيميائي، والعلاج الإشعاعي (خاصة لسرطان المستقيم)، والعلاجات الموجّهة. ويخطط له فريق متعدد التخصصات.

راجع الطبيب فورًا أو توجّه إلى الطوارئ إذا ظهر

  • نزيف شرجي غزير أو خروج كتل (خثرات) دموية مع البراز
  • براز أسود
  • ألم شديد في البطن مع قيء أو توقف خروج الغازات
  • دوخة أو ضيق تنفس شديد (قد يدل على فقر دم شديد)

أسئلة شائعة

لدي بواسير، فهل أتجاهل النزيف؟

البواسير سبب شائع للنزيف، لكن يجب تقييم النزيف رغم ذلك، خاصة في سن 45 عامًا أو أكثر، أو إذا كان جديدًا، أو تغيّر معه نمط التبرز.

هل تنظير القولون مؤلم؟

يحصل معظم المرضى على مهدئ ولا يشعرون إلا بانزعاج بسيط أو لا شيء. وتحضير الأمعاء هو الجزء الأصعب، وتشرحه نشرة منفصلة.

نتيجة فحص البراز إيجابية، فهل يعني ذلك سرطانًا؟

لا. معظم النتائج الإيجابية سببها زوائد أو بواسير أو أسباب حميدة أخرى، ويلزم تنظير القولون لمعرفة السبب.

هل يزداد سرطان القولون لدى الأصغر سنًا؟

نعم، ارتفعت معدلاته لدى البالغين دون الخمسين في دول كثيرة، فلا تتجاهل الأعراض بسبب العمر.

هذه النشرة معلومات عامة ولا تغني عن مشورة طبيبك المعالج. الإصدار 1.0، أكتوبر 2026. المراجعة القادمة أكتوبر 2028.

زاد صحي، PE-GIC-09

Most bowel cancers develop slowly from polyps that can be found and removed before they turn into cancer. Screening and acting early on warning symptoms save lives. When found early, bowel cancer is often curable.

What is it?

Colorectal cancer starts in the lining of the colon or rectum. It usually begins as a polyp, a small growth that can become cancerous over several years. Removing polyps during colonoscopy prevents many cancers.

Who is at higher risk?

  • Increasing age, especially from the mid-40s onwards
  • A close relative (parent, brother, sister or child) with bowel cancer or advanced polyps, especially if diagnosed before 60
  • Inherited conditions such as Lynch syndrome or familial adenomatous polyposis
  • Long-standing ulcerative colitis or Crohn's colitis
  • Previous polyps or bowel cancer
  • Lifestyle: high intake of red and processed meat, low fibre, obesity, physical inactivity, smoking, alcohol, and type 2 diabetes

Symptoms not to ignore

Early cancer often causes no symptoms, which is why screening matters. See a doctor promptly if you notice:

  • Blood in or on the stool, or dark stools
  • A persistent change in bowel habit (looser, more frequent or constipated) for more than a few weeks
  • Unexplained weight loss or tiredness
  • Iron-deficiency anaemia
  • A lump in the abdomen or persistent abdominal pain
  • A feeling of incomplete emptying

Screening

Screening looks for early cancer or polyps in people without symptoms. International guidance generally recommends starting at age 45 to 50 for people at average risk; follow the programme available where you live.

  • Faecal immunochemical test (FIT): a simple home stool test for hidden blood, repeated every one to two years. A positive result needs a colonoscopy
  • Colonoscopy: examines the whole large bowel and removes polyps at the same time. If normal, it is usually repeated after 10 years in average-risk people

People with a family history start earlier: usually at 40, or 10 years before the age at which their youngest affected relative was diagnosed, whichever comes first, and are checked more often (often every 5 years). Your doctor will advise on your schedule.

Prevention

  • Eat more fibre: vegetables, fruit, legumes and wholegrains
  • Limit red meat and avoid processed meats
  • Stay active and keep a healthy weight
  • Do not smoke
  • Take part in screening when invited or eligible

Treatment

Treatment depends on the stage and may include removal during colonoscopy for very early cancers, surgery, chemotherapy, radiotherapy (especially for rectal cancer) and targeted treatments. Care is planned by a multidisciplinary team.

Get urgent medical care if you have

  • Heavy rectal bleeding or passing clots
  • Black, tarry stools
  • Severe abdominal pain with vomiting or not passing wind
  • Feeling faint or very breathless (possible severe anaemia)

Common questions

I have piles. Can I ignore the bleeding?

Haemorrhoids are a common cause of bleeding, but bleeding should still be assessed, especially if you are 45 or over, if it is new, or if your bowel habit has changed.

Is colonoscopy painful?

Most people have sedation and feel little or no discomfort. The bowel preparation is the hardest part. A separate sheet explains how to prepare.

My stool test was positive. Does that mean cancer?

No. Most positive tests are due to polyps, piles or other benign causes. A colonoscopy is needed to find out.

Is bowel cancer becoming more common in younger people?

Yes, rates have been rising in adults under 50 in many countries. Do not ignore symptoms because of age.

This leaflet is general information and does not replace advice from your own doctor. Version 1.0, October 2026. Next review October 2028.

ZAD Health, PE-GIC-09
تحميل PDFDownload PDF واتسابWhatsApp