زاد صحيZAD Healthد. أحمد الدرمكي · استشاري أمراض الجهاز الهضميDr Ahmed Al-Darmaki · Consultant Gastroenterologist
زاد صحيZAD Healthالتثقيف الصحي للمرضىPatient education
كل النشراتAll leaflets

قرحة المعدة وجرثومة المعدة (الملوية البوابية)

Stomach ulcers and H. pylori

القرحة الهضمية: الأسباب والعلاج والوقاية

Peptic ulcer disease: causes, treatment and prevention

PE-GIC-02الإصدار 1.0 · آخر مراجعة أكتوبر 2026 · المراجعة القادمة أكتوبر 2028Version 1.0 · Last reviewed October 2026 · Next review October 2028

لمعظم قرح المعدة والاثني عشر سببان: العدوى بجرثومة المعدة (الملوية البوابية)، أو مسكنات الألم المضادة للالتهاب. وعلاج السبب يشفي القرحة ويمنع عودتها في الغالب.

ما هي؟

القرحة الهضمية جرح مفتوح في بطانة المعدة (قرحة معدية) أو في الجزء الأول من الأمعاء الدقيقة (قرحة الاثني عشر). البطانة محمية عادةً من حمض المعدة، فإذا ضعفت هذه الحماية أتلف الحمض البطانة وتكوّنت القرحة.

ما أسبابها؟

  • جرثومة المعدة (الملوية البوابية): عدوى بكتيرية شائعة تُكتسب غالبًا في الطفولة. كثيرون يحملونها دون أعراض، لكنها من أهم أسباب القرحة، وعامل خطر لسرطان المعدة على مدى سنوات طويلة
  • مسكنات الألم المضادة للالتهاب، مثل الإيبوبروفين والديكلوفيناك والنابروكسين والأسبرين حتى بجرعة منخفضة. ويزيد الخطر بعد سن 65، أو مع قرحة سابقة، أو عند تناولها مع الكورتيزون أو مميعات الدم
  • التدخين يبطئ الشفاء ويزيد الخطر
  • التوتر والأطعمة الحارة لا تسبب القرحة وحدها، وإن كانت قد تزيد الإحساس بالأعراض

الأعراض

  • ألم حارق أو قارض في أعلى البطن، قد يزداد مع الجوع أو في الليل
  • عسر هضم أو انتفاخ أو شبع سريع
  • غثيان
  • بعض القرح لا تسبب أعراضًا حتى تحدث مضاعفة مثل النزيف، خاصة لدى من يتناولون مسكنات الألم المضادة للالتهاب

الفحوصات

  • فحص جرثومة المعدة: اختبار التنفس، أو فحص البراز، أو عينات تؤخذ أثناء تنظير المعدة. أما فحص الأجسام المضادة في الدم فأقل دقة، لأنه قد يبقى إيجابيًا بعد زوال العدوى
  • لدقة فحص التنفس أو البراز، أوقف مثبطات مضخة البروتون قبل الفحص بأسبوعين، والمضادات الحيوية بأربعة أسابيع، ما لم ينصحك الطبيب بغير ذلك
  • تنظير المعدة عند وجود أعراض تحذيرية، أو مع التقدم في العمر، أو عند عدم وضوح التشخيص. وقرحة المعدة يُعاد تنظيرها عادةً للتأكد من التئامها

العلاج

إذا ثبتت جرثومة المعدة، تُعالج بمزيج من مضادين حيويين أو ثلاثة مع دواء يقلل الحموضة، لمدة 14 يومًا غالبًا. وأهم عامل في نجاح العلاج هو تناول كل الجرعات حتى نهاية المدة. الآثار الجانبية مثل الطعم المعدني أو ليونة البراز شائعة وخفيفة عادة. وإذا كان علاجك يحتوي على البزموت فسيصبح البراز أسود، وهذا متوقع وغير ضار.

يُجرى فحص للتأكد من زوال الجرثومة بعد 4 أسابيع على الأقل من انتهاء العلاج. وإذا لم ينجح العلاج الأول، يُستخدم مزيج مختلف.

إذا كان السبب مسكنًا مضادًا للالتهاب، يُوقف قدر الإمكان. وإذا كنت تحتاجه، أو تحتاج الأسبرين للقلب، فسيضيف الطبيب دواءً لحماية المعدة. لا توقف الأسبرين أو مميعات الدم الموصوفة للقلب دون استشارة طبية.

يُعطى مثبط مضخة البروتون لعدة أسابيع لالتئام القرحة.

المضاعفات المحتملة

  • النزيف، وقد يظهر على شكل قيء دم أو براز أسود
  • الانثقاب (ثقب في جدار المعدة) ويسبب ألمًا شديدًا مفاجئًا في البطن
  • تندّب يضيّق مخرج المعدة ويسبب قيئًا متكررًا

راجع الطبيب فورًا أو توجّه إلى الطوارئ إذا ظهر

  • قيء دم أو مادة تشبه بُن القهوة
  • براز أسود أو دموي
  • ألم شديد مفاجئ في البطن
  • دوخة أو إغماء أو ضيق تنفس
  • قيء متكرر أو نقص في الوزن

أسئلة شائعة

هل يجب فحص أفراد عائلتي لجرثومة المعدة؟

لا يحتاج أفراد العائلة عادةً إلى الفحص لمجرد أنك مصاب بجرثومة المعدة. لكن يُنصح بفحص أقارب الدرجة الأولى (الوالدين والإخوة والأخوات والأبناء) لمرضى سرطان المعدة. ومن لديه من أفراد العائلة عسر هضم أو أعراض أخرى في المعدة فليراجع طبيبه، وهو من يقرر الحاجة إلى الفحص.

هل يمكن أن تعود الجرثومة؟

عودة العدوى بعد العلاج الناجح غير شائعة لدى البالغين. والفحص الإيجابي بعد أشهر يعني غالبًا أن العلاج الأول لم يقضِ عليها تمامًا.

هل يعالج العسل أو الحبة السوداء جرثومة المعدة؟

لا. بعض المنتجات تقتل الجرثومة في المختبر فقط، ولم يثبت ذلك لدى المرضى، ولا تغني عن المضادات الحيوية.

ما أكثر المسكنات أمانًا على المعدة؟

الباراسيتامول هو الخيار المعتاد. وإذا احتجت مسكنًا مضادًا للالتهاب، فناقش مع طبيبك حماية المعدة.

هذه النشرة معلومات عامة ولا تغني عن مشورة طبيبك المعالج. الإصدار 1.0، أكتوبر 2026. المراجعة القادمة أكتوبر 2028.

زاد صحي، PE-GIC-02

Most stomach and duodenal ulcers have one of two causes: infection with H. pylori bacteria, or anti-inflammatory painkillers. Treating the cause heals the ulcer and usually stops it coming back.

What is it?

A peptic ulcer is an open sore in the lining of the stomach (gastric ulcer) or the first part of the small bowel (duodenal ulcer). The lining is normally protected from stomach acid. When that protection is weakened, acid damages the lining and an ulcer forms.

What causes it?

  • Helicobacter pylori (H. pylori): a common bacterial infection of the stomach, usually picked up in childhood. Many people carry it without symptoms, but it is a leading cause of ulcers and, over many years, a risk factor for stomach cancer
  • Anti-inflammatory painkillers (NSAIDs) such as ibuprofen, diclofenac, naproxen and aspirin, even at low dose. The risk is higher with age over 65, a previous ulcer, or when taken with steroids or blood thinners
  • Smoking slows healing and increases the risk
  • Stress and spicy food do not cause ulcers on their own, although they can make symptoms feel worse

Symptoms

  • Burning or gnawing pain in the upper abdomen, sometimes worse when hungry or at night
  • Indigestion, bloating or feeling full quickly
  • Nausea
  • Some ulcers cause no symptoms until a complication such as bleeding occurs, especially in people taking anti-inflammatory painkillers

Tests

  • H. pylori testing: a breath test, a stool antigen test, or biopsies taken at gastroscopy. Blood antibody tests are less reliable because they can stay positive after the infection has gone
  • For an accurate breath or stool test, stop proton pump inhibitors for 2 weeks and antibiotics for 4 weeks beforehand, unless your doctor advises otherwise
  • Gastroscopy if you have warning symptoms, are older, or if the diagnosis is uncertain. A stomach ulcer is usually checked again with a repeat gastroscopy to confirm healing

Treatment

If H. pylori is found, it is treated with a combination of two or three antibiotics and an acid-reducing medicine, usually for 14 days. Taking every dose for the full course is the single most important factor in success. Side effects such as a metallic taste or loose stools are common and usually mild. If your treatment contains bismuth, your stools will turn black; this is expected and harmless.

A test to confirm that the infection has gone should be done at least 4 weeks after finishing treatment. If the first course fails, a different combination is used.

If an anti-inflammatory painkiller is the cause, it should be stopped where possible. If you need it, or need aspirin for your heart, your doctor will add stomach protection. Do not stop aspirin or blood thinners prescribed for your heart without medical advice.

A proton pump inhibitor is given for several weeks to heal the ulcer.

Possible complications

  • Bleeding, which may show as vomiting blood or black, tarry stools
  • Perforation (a hole through the wall), causing sudden severe abdominal pain
  • Scarring that narrows the outlet of the stomach, causing repeated vomiting

Get urgent medical care if you have

  • Vomiting blood or material that looks like coffee grounds
  • Black, tarry or bloody stools
  • Sudden, severe abdominal pain
  • Feeling faint, dizzy or breathless
  • Repeated vomiting or weight loss

Common questions

Should my family be tested for H. pylori?

Family members do not usually need testing just because you have H. pylori. Testing is advised for first-degree relatives (parents, brothers, sisters and children) of people with stomach cancer. Anyone in the family with indigestion or other stomach symptoms should see their doctor, who will decide whether a test is needed.

Can H. pylori come back?

Reinfection after successful treatment is uncommon in adults. A positive test months later more often means the first treatment did not fully clear it.

Does honey or black seed treat H. pylori?

No. Some products kill the bacteria in the laboratory, but this has not been shown in patients. They do not replace antibiotic treatment.

Which painkiller is safest for my stomach?

Paracetamol is the usual choice. If you need an anti-inflammatory, discuss stomach protection with your doctor.

This leaflet is general information and does not replace advice from your own doctor. Version 1.0, October 2026. Next review October 2028.

ZAD Health, PE-GIC-02
تحميل PDFDownload PDF واتسابWhatsApp