يسبب التهاب البنكرياس الحاد ألمًا شديدًا مفاجئًا في البطن، ويحتاج عادةً إلى رعاية في المستشفى. ومعظم النوبات خفيفة وتهدأ خلال أسبوع. ومعرفة السبب وعلاجه، خاصة الحصوات والكحول وارتفاع دهون الدم، هو مفتاح الوقاية من نوبة أخرى.
ما هو؟
يقع البنكرياس خلف المعدة، ويصنع إنزيمات الهضم وهرمونات مثل الإنسولين. وفي التهاب البنكرياس الحاد تنشط الإنزيمات داخل البنكرياس نفسه فتسبب الالتهاب. ومعظم النوبات خفيفة ويتعافى البنكرياس تمامًا، وعدد أقل منها شديد، مع تلف في البنكرياس أو تأثر أعضاء أخرى، ويحتاج إلى رعاية أطول في المستشفى.
الأسباب الشائعة
- حصوات المرارة: حصاة صغيرة تسد مخرج قناة البنكرياس، وهي من أكثر الأسباب شيوعًا
- الكحول
- ارتفاع شديد في الدهون الثلاثية (نوع من دهون الدم)، عادةً أعلى من نحو 11 مليمول/لتر (1000 ملغ/دل)، ويرتبط غالبًا بسكري غير منضبط أو بالحمل أو باضطرابات وراثية في الدهون
- بعض الأدوية، ومنها الآزاثيوبرين المستخدم في أمراض الأمعاء الالتهابية، ويحدث ذلك عادةً في الأسابيع الأولى من العلاج
- بعد تنظير القنوات الصفراوية (ERCP)، وهي مضاعفة معروفة لهذا الإجراء
- أسباب أقل شيوعًا: ارتفاع الكالسيوم، وإصابات البطن، وبعض أكياس البنكرياس أو أورامه، وأسباب وراثية
- أحيانًا لا يُعرف السبب رغم الفحوصات الكاملة
الأعراض والتشخيص
- ألم شديد مفاجئ في أعلى البطن يمتد غالبًا إلى الظهر، وقد يخف بالجلوس مع الانحناء إلى الأمام
- غثيان وقيء
- حمى وتسارع في ضربات القلب لدى بعض المرضى
- يُشخّص من الألم النموذجي مع تحليل دم يُظهر ارتفاعًا كبيرًا (عادةً أكثر من ثلاثة أضعاف المعدل الطبيعي) في إنزيمات البنكرياس (الليباز أو الأميلاز). ويبحث التصوير بالموجات فوق الصوتية عن الحصوات. ولا يحتاج معظم المرضى إلى أشعة مقطعية في البداية، وتُستخدم إذا كان التشخيص غير واضح أو لم يتحسن المريض
الرعاية في المستشفى
- سوائل عبر الوريد بكميات محسوبة تُعدّل حسب حاجتك
- تسكين جيد للألم، وقد يشمل مسكنات قوية
- الأكل: يمكنك عادةً البدء بالأكل حالما يسمح الألم والغثيان، غالبًا خلال يوم أو يومين، بدءًا بطعام خفيف قليل الدسم. فالأكل المبكر يساعد على التعافي. وإذا تعذّر الأكل لفترة أطول، فقد تُعطى التغذية عبر أنبوب
- لا حاجة إلى المضادات الحيوية بشكل روتيني، وتُستخدم فقط عند ثبوت وجود عدوى
- تُعالج النوبات الشديدة في وحدة العناية المتوسطة أو المركزة. ومناطق التلف أو تجمعات السوائل حول البنكرياس تهدأ غالبًا، وبعضها يحتاج إلى تصريف لاحقًا، وكثيرًا ما يكون ذلك بالمنظار
الوقاية من نوبة أخرى
- حصوات المرارة: يُنصح باستئصال المرارة. وبعد النوبة الخفيفة يُفضّل إجراء ذلك أثناء التنويم نفسه أو بعده بوقت قصير جدًا، لأن النوبات تتكرر كثيرًا أثناء الانتظار. أما بعد النوبة الشديدة، فتُؤجَّل العملية عادةً حتى تتعافى، ويحدد فريقك موعدها
- الكحول: الامتناع التام هو أكثر الخطوات فعالية. والدعم متاح، وطلبه دليل قوة
- التدخين: توقف عنه، فهو يزيد خطر تكرار النوبات وخطر التهاب البنكرياس المزمن
- ارتفاع الدهون الثلاثية: الغذاء، وإنقاص الوزن، وضبط السكري جيدًا، وأدوية خفض الدهون
- الأدوية: الدواء الذي سبب التهاب البنكرياس لا يُعاد استخدامه
- إذا لم يُعرف السبب، فقد يُنصح بفحوصات إضافية مثل التنظير بالموجات فوق الصوتية أو الرنين المغناطيسي، خاصة بعد سن الأربعين
بعد العودة إلى البيت
يتعافى معظم المرضى تمامًا. عُد إلى غذاء متوازن معتاد، وقد تكون الوجبات الدسمة جدًا مزعجة في البداية. ويُصاب نحو 1 من كل 5 مرضى بالسكري خلال السنوات التالية للنوبة، ويُصاب بعضهم بضعف هضم الدهون، خاصة بعد النوبات الشديدة، ولذلك يُفحص السكر التراكمي مرة في السنة تقريبًا أثناء المتابعة. أخبر طبيبك إذا لاحظت برازًا دهنيًا فاتح اللون أو نقصًا في الوزن.
راجع الطبيب فورًا أو توجّه إلى الطوارئ إذا ظهر
- ألم شديد في البطن، خاصة إذا امتد إلى الظهر
- قيء متكرر أو عدم القدرة على الاحتفاظ بالسوائل
- حمى أو رعشة
- اصفرار العينين أو الجلد
- ضيق تنفس أو تشوش أو شعور بالإغماء
- قلة شديدة في البول
أسئلة شائعة
هل يجب أن أتبع حمية قليلة الدسم طوال حياتي؟
لا. بعد التعافي يُنصح بغذاء متوازن معتاد. وإذا كان السبب ارتفاع الدهون الثلاثية، فسينصحك طبيبك أو أخصائي التغذية بتقليل الدهون والسكريات.
هل يمكنني شرب الكحول باعتدال بعد التهاب بنكرياس سببه الكحول؟
لا. أي كمية من الكحول تزيد خطر تكرار النوبات وحدوث تلف دائم.
لماذا تُستأصل مرارتي وأنا أشعر الآن بتحسن؟
دون الجراحة يكثر تكرار النوبات، وقد تكون أشد. والاستئصال يقلل هذا الخطر كثيرًا.
أُصبت بالتهاب البنكرياس أثناء تناول الآزاثيوبرين، فهل أتناوله مجددًا؟
لا. ويجب أيضًا تجنب الدواء القريب منه (ميركابتوبورين). سيختار فريق الأمعاء الالتهابية علاجًا آخر. تأكد من تسجيل «التهاب البنكرياس بسبب الآزاثيوبرين» في ملفك كتفاعل دوائي.
هذه النشرة معلومات عامة ولا تغني عن مشورة طبيبك المعالج. الإصدار 1.0، أكتوبر 2026. المراجعة القادمة أكتوبر 2028.
Acute pancreatitis causes sudden severe abdominal pain and usually needs hospital care. Most attacks are mild and settle within a week. Finding and treating the cause, especially gallstones, alcohol and high blood fats, is the key to preventing another attack.
What is it?
The pancreas lies behind the stomach. It makes digestive enzymes and hormones such as insulin. In acute pancreatitis, the enzymes become active inside the pancreas itself, causing inflammation. Most attacks are mild and the pancreas recovers fully. A smaller number are severe, with damage to the pancreas or effects on other organs, and need longer hospital care.
Common causes
- Gallstones: a small stone blocks the outlet of the pancreatic duct. This is one of the commonest causes
- Alcohol
- Very high triglycerides (a type of blood fat), usually above about 11 mmol/L (1,000 mg/dL), often linked to poorly controlled diabetes, pregnancy or inherited lipid disorders
- Some medicines, including azathioprine, which is used in IBD; this usually happens in the first weeks of treatment
- After ERCP, a known complication of this procedure
- Less common: high calcium, abdominal injury, some pancreatic cysts or tumours, and inherited causes
- Sometimes no cause is found despite full testing
Symptoms and diagnosis
- Sudden, severe pain in the upper abdomen, often spreading to the back, and sometimes eased by sitting forward
- Nausea and vomiting
- Fever and a fast heartbeat in some people
- Diagnosis is made from the typical pain and a blood test showing a marked rise (usually more than three times normal) in pancreatic enzymes (lipase or amylase). An ultrasound looks for gallstones. A CT scan is not needed in most people at the start; it is used if the diagnosis is uncertain or the patient is not improving
Care in hospital
- Fluids into a vein, given in measured amounts and adjusted to your needs
- Good pain relief, which may include strong painkillers
- Eating: you can usually start eating as soon as the pain and nausea allow, often within a day or two, beginning with light, low-fat food. Early eating helps recovery. If you cannot eat for longer, nutrition may be given through a feeding tube
- Antibiotics are not needed routinely; they are used only if there is a proven infection
- Severe attacks are cared for in a high-dependency or intensive care unit. Areas of damaged pancreas or fluid collections usually settle; some need drainage later, often endoscopically
Preventing another attack
- Gallstones: removing the gallbladder is recommended. After a mild attack, this is best done during the same admission or very soon after, because attacks often recur while waiting. After a severe attack, the operation is usually delayed until you have recovered; your team will plan the timing
- Alcohol: stopping completely is the most effective step. Support is available, and asking for it is a sign of strength
- Smoking: stop, as it increases the risk of further attacks and of chronic pancreatitis
- High triglycerides: diet, weight loss, good diabetes control and lipid-lowering medicines
- Medicines: a medicine that caused pancreatitis should not be restarted
- If no cause is found, further tests such as endoscopic ultrasound (EUS) or MRI may be advised, especially after age 40
After you go home
Most people recover fully. Return to a normal balanced diet; very fatty meals may be uncomfortable at first. About 1 in 5 people develop diabetes in the years after an attack, and some develop poor digestion of fat, especially after a severe attack, so your blood sugar (HbA1c) should be checked about once a year during follow-up. Report oily, pale stools or weight loss.
Get urgent medical care if you have
- Severe abdominal pain, especially spreading to the back
- Repeated vomiting or being unable to keep fluids down
- Fever or shivering
- Yellow eyes or skin
- Breathlessness, confusion or feeling faint
- Passing very little urine
Common questions
Will I need to follow a low-fat diet forever?
No. After recovery a normal, balanced diet is advised. If high triglycerides were the cause, your doctor or dietitian will advise on limiting fat and sugar.
Can I drink alcohol in moderation after alcohol-related pancreatitis?
No. Any alcohol increases the risk of further attacks and of permanent damage.
Why remove my gallbladder if I feel well now?
Without surgery, further attacks are common and can be more severe. Removal greatly lowers this risk.
I had pancreatitis on azathioprine. Can I take it again?
No. The related medicine mercaptopurine should also be avoided. Your IBD team will choose a different treatment. Make sure 'pancreatitis with azathioprine' is recorded in your file as a drug reaction.
This leaflet is general information and does not replace advice from your own doctor. Version 1.0, October 2026. Next review October 2028.