زاد صحيZAD Healthد. أحمد الدرمكي · استشاري أمراض الجهاز الهضميDr Ahmed Al-Darmaki · Consultant Gastroenterologist
زاد صحيZAD Healthالتثقيف الصحي للمرضىPatient education
كل النشراتAll leaflets

جرثومة المعدة (الملوية البوابية)

Helicobacter pylori (H. pylori) infection

عدوى شائعة في المعدة: من يحتاج إلى الفحص، والعلاج، والتأكد من زوالها

A common stomach infection: who should be tested, treatment, and confirming it has gone

PE-GIC-34الإصدار 1.0 · آخر مراجعة أكتوبر 2026 · المراجعة القادمة أكتوبر 2028Version 1.0 · Last reviewed October 2026 · Next review October 2028

جرثومة المعدة (الملوية البوابية) عدوى بكتيرية شائعة في المعدة. معظم المصابين بها لا تظهر عليهم أعراض، لكنها قد تسبب القرحة، وتزيد خطر سرطان المعدة على مدى سنوات طويلة. تُشخّص باختبار التنفس أو فحص البراز أو بعينات من المعدة، وتُعالج بمزيج من الأدوية لمدة 14 يومًا غالبًا. ويلزم دائمًا فحص بعد العلاج للتأكد من زوالها.

ما هي؟

الملوية البوابية بكتيريا تعيش في بطانة المعدة. تُكتسب عادةً في الطفولة، وتبقى مدى الحياة ما لم تُعالج. وهي شائعة جدًا في العالم، ومنه منطقة الخليج.

معظم المصابين بها لا تظهر عليهم أعراض، لكنها تسبب دائمًا التهابًا مزمنًا في بطانة المعدة، قد يؤدي إلى مشكلات مع مرور الوقت.

لماذا تهم؟

  • قرحة المعدة والاثني عشر: الجرثومة أحد السببين الرئيسيين للقرحة، والقضاء عليها يمنع عودة القرحة في الغالب
  • سرطان المعدة: العدوى الطويلة هي أهم عامل خطر له. والقضاء على الجرثومة يقلل هذا الخطر، خاصة إذا تم مبكرًا
  • نوع نادر من أورام الغدد اللمفاوية في المعدة يُسمّى «لمفوما مالت» (MALT lymphoma)، ويستجيب غالبًا لعلاج الجرثومة وحده
  • عسر الهضم لدى بعض الأشخاص، وفقر الدم بسبب نقص الحديد دون سبب واضح

من يحتاج إلى الفحص؟

يُنصح بالفحص عندما يغيّر اكتشاف الجرثومة خطة رعايتك، ومن ذلك:

  • قرحة حالية أو سابقة في المعدة أو الاثني عشر
  • عسر هضم مستمر، خاصة لدى الأصغر سنًا ممن ليست لديهم أعراض تحذيرية
  • قبل البدء بتناول مسكنات الألم المضادة للالتهاب لفترة طويلة، أو إذا كنت تتناول الأسبرين لفترة طويلة (خاصة إذا أُصبت بقرحة من قبل)
  • فقر الدم بسبب نقص الحديد دون سبب واضح، أو نقص الصفائح الدموية المناعي
  • إصابة أحد الوالدين أو الإخوة أو الأخوات أو الأبناء بسرطان المعدة
  • تغيرات سابقة للسرطان في بطانة المعدة (التهاب المعدة الضموري أو الحؤول المعوي)، أو متلازمة لينش

إذا ثبتت الإصابة بالجرثومة فيجب علاجها، حتى لو لم تكن لديك أعراض.

الفحوصات

  • اختبار التنفس (اليوريا): تشرب محلولًا ثم تنفخ في أنبوب أو كيس
  • فحص مستضد الجرثومة في البراز: عينة صغيرة من البراز تُفحص في المختبر
  • عينات تؤخذ أثناء تنظير المعدة، إذا كان التنظير مطلوبًا أصلًا
  • لا يُنصح بفحص الأجسام المضادة في الدم، لأنه قد يبقى إيجابيًا مدة طويلة بعد زوال العدوى

بعض الأدوية قد تعطي نتيجة سلبية خاطئة. لذلك، ما لم ينصحك الطبيب بغير ذلك، أوقف مثبطات مضخة البروتون (مثل الأوميبرازول أو الإيزوميبرازول) أو الفونوبرازان قبل اختبار التنفس أو فحص البراز بأسبوعين، والمضادات الحيوية والبزموت (Bismuth) بأربعة أسابيع. ويمكنك في هذه الفترة استخدام مضادات الحموضة البسيطة لتخفيف الأعراض.

العلاج

يجمع العلاج بين دواء يقلل الحموضة ومضاد حيوي واحد أو أكثر، وأحيانًا البزموت، لمدة 14 يومًا غالبًا. وتبني الإرشادات الأمريكية (2024) والأوروبية (ماستريخت السادس) الاختيار على مقاومة الجرثومة للمضادات الحيوية في المنطقة:

  • العلاج الرباعي بالبزموت (دواء يقلل الحموضة مع البزموت والتتراسيكلين والميترونيدازول) هو الخيار الأول المفضّل لمعظم المرضى إذا كان متوفرًا في بلدك، خاصة حيث تكون مقاومة الكلاريثرومايسين شائعة أو غير معروفة
  • تُستخدم مجموعات أخرى، مثل التي تحتوي على الأموكسيسيلين أو الريفابوتين أو دواء أحدث يقلل الحموضة (الفونوبرازان) حيث يتوفر، في حالات معينة أو إذا فشل العلاج
  • أما العلاج الثلاثي الذي يعتمد على الكلاريثرومايسين فلا يُستخدم الآن إلا إذا أثبتت الفحوصات حساسية الجرثومة له، أو حيث تكون المقاومة منخفضة بشكل معروف
  • أخبر طبيبك إذا كانت لديك حساسية من البنسلين، وعن المضادات الحيوية التي تناولتها سابقًا، لأنها تؤثر في اختيار العلاج

مقاومة الجرثومة للكلاريثرومايسين والميترونيدازول مشكلة متزايدة، ومنها في منطقة الخليج وعُمان، ولهذا يهم اختيار العلاج المناسب، وإكمال المدة، وفحص التأكد من الشفاء.

كيف تتناول العلاج؟

  • تناول كل الجرعات حتى نهاية المدة. فتفويت الجرعات سبب شائع لفشل العلاج
  • الطعم المعدني والغثيان وليونة البراز شائعة، وهي خفيفة عادةً وتزول بعد انتهاء العلاج
  • البزموت يجعل البراز، وأحيانًا اللسان، أسود اللون. وهذا متوقع وغير ضار
  • تجنّب الكحول تمامًا، فهو مع الميترونيدازول قد يسبب غثيانًا شديدًا
  • تناول التتراسيكلين مع الماء لا مع الحليب، وبفارق ساعتين إلى ثلاث عن مضادات الحموضة والحديد والكالسيوم
  • إذا كنتِ حاملًا أو مرضعًا فأخبري طبيبك، فبعض هذه الأدوية غير مناسب، ويمكن عادةً تأجيل العلاج إلى ما بعد الحمل

التأكد من زوال الجرثومة

العلاج لا ينجح دائمًا، لذلك يُنصح دائمًا بفحص للتأكد من الشفاء. ويُجرى اختبار التنفس أو فحص البراز بعد 4 أسابيع على الأقل من انتهاء المضادات الحيوية، وبعد أسبوعين على الأقل من إيقاف مثبطات مضخة البروتون أو الفونوبرازان.

إذا بقيت الجرثومة يُستخدم مزيج مختلف. وبعد فشل العلاج مرتين، قد يُرتَّب تنظير للمعدة لفحص حساسية الجرثومة للمضادات الحيوية.

راجع الطبيب فورًا أو توجّه إلى الطوارئ إذا ظهر

  • قيء دم أو مادة تشبه بُن القهوة
  • براز أسود لزج (قطراني) مع شعور بالإغماء، أو براز أسود يستمر بعد انتهاء العلاج
  • ألم شديد مفاجئ في البطن
  • صعوبة في البلع، أو قيء متكرر، أو نقص في الوزن دون سبب
  • إسهال شديد أو دموي أثناء تناول المضادات الحيوية أو بعدها
  • تورم الوجه أو الشفتين، أو طفح جلدي منتشر، أو صعوبة في التنفس

أسئلة شائعة

هل يجب فحص أفراد عائلتي لجرثومة المعدة؟

لا يحتاج أفراد العائلة عادةً إلى الفحص لمجرد أنك مصاب بجرثومة المعدة. لكن يُنصح بفحص أقارب الدرجة الأولى (الوالدين والإخوة والأخوات والأبناء) لمرضى سرطان المعدة. ومن لديه من أفراد العائلة عسر هضم أو أعراض أخرى في المعدة فليراجع طبيبه، وهو من يقرر الحاجة إلى الفحص.

ليست لدي أعراض، فهل أحتاج إلى العلاج؟

نعم في معظم الحالات، لأن العلاج يقلل خطر القرحة وسرطان المعدة.

هل يمكن أن تعود الجرثومة؟

عودة العدوى بعد العلاج الناجح غير شائعة لدى البالغين، وإن كانت أكثر احتمالًا حيث تنتشر الجرثومة. والفحص الإيجابي بعد أشهر يعني غالبًا أن العلاج الأول لم يقضِ عليها تمامًا.

هل يعالج العسل أو الحبة السوداء أو البروبيوتيك جرثومة المعدة؟

لا. بعضها يقتل الجرثومة في المختبر فقط، والأدلة على البروبيوتيك أضعف من أن يُنصح به بشكل روتيني. ولا يغني أي منها عن المضادات الحيوية.

هذه النشرة معلومات عامة ولا تغني عن مشورة طبيبك المعالج. الإصدار 1.0، أكتوبر 2026. المراجعة القادمة أكتوبر 2028.

زاد صحي، PE-GIC-34

H. pylori is a common bacterial infection of the stomach. Most people never have symptoms, but it can cause ulcers and, over many years, raises the risk of stomach cancer. It is diagnosed with a breath, stool or biopsy test and treated with a combination of medicines, usually for 14 days. A further test afterwards is always needed to confirm that it has gone.

What is it?

Helicobacter pylori is a bacterium that lives in the lining of the stomach. It is usually picked up in childhood and stays for life unless treated. It is very common worldwide, including in the Gulf region.

Most people with H. pylori have no symptoms, but it always causes long-term inflammation of the stomach lining (gastritis), which can lead to problems over time.

Why does it matter?

  • Stomach and duodenal ulcers: H. pylori is one of the two main causes, and clearing it usually stops ulcers coming back
  • Stomach cancer: long-term infection is the most important risk factor. Clearing the infection lowers this risk, especially if done early
  • A rare type of stomach lymphoma (MALT lymphoma), which often responds to H. pylori treatment alone
  • Indigestion in some people, and unexplained iron-deficiency anaemia

Who should be tested?

Testing is advised when finding the infection would change your care, for example:

  • A current or previous stomach or duodenal ulcer
  • Ongoing indigestion, especially in younger people without warning symptoms
  • Before starting long-term anti-inflammatory painkillers (NSAIDs), or if you take long-term aspirin (especially if you have had an ulcer before)
  • Unexplained iron-deficiency anaemia, or a low platelet count (immune thrombocytopenia)
  • A parent, brother, sister or child who has had stomach cancer
  • Precancerous changes in the stomach lining (atrophic gastritis or intestinal metaplasia), or Lynch syndrome

If H. pylori is found, it should be treated, even if you have no symptoms.

Tests

  • Urea breath test: you drink a solution and breathe into a tube or bag
  • Stool antigen test: a small stool sample checked in the laboratory
  • Biopsies taken during a gastroscopy, if one is needed anyway
  • Blood antibody tests are not recommended, because they can stay positive long after the infection has gone

Some medicines can give a falsely negative result. Unless your doctor advises otherwise, stop proton pump inhibitors (such as omeprazole or esomeprazole) or vonoprazan for 2 weeks, and antibiotics and bismuth for 4 weeks, before a breath or stool test. Simple antacids can be used for symptoms meanwhile.

Treatment

Treatment combines an acid-reducing medicine with one or more antibiotics, sometimes with bismuth, usually for 14 days. American (2024) and European (Maastricht VI) guidelines base the choice on local antibiotic resistance:

  • Bismuth quadruple therapy (an acid-reducing medicine, bismuth, tetracycline and metronidazole) is the preferred first choice for most people where it is available in your country, especially where resistance to clarithromycin is common or unknown
  • Other combinations, for example with amoxicillin, rifabutin, or a newer acid blocker (vonoprazan) where available, are used in particular situations or if treatment fails
  • Clarithromycin-based 'triple therapy' is now used only when tests show the bacteria are sensitive to it, or where resistance is known to be low
  • Tell your doctor about any penicillin allergy and previous antibiotic courses, as these affect the choice

Resistance to clarithromycin and metronidazole is a growing problem, including in the Gulf region and Oman, so the right choice, the full course and a test of cure all matter.

Taking your treatment

  • Take every dose for the full course. Missed doses are a common reason for failure
  • A metallic taste, nausea and loose stools are common, usually mild, and settle after the course
  • Bismuth turns the stools, and sometimes the tongue, black. This is expected and harmless
  • Avoid alcohol completely; with metronidazole it can cause severe sickness
  • Take tetracycline with water, not milk, and 2 to 3 hours apart from antacids, iron or calcium
  • If you are pregnant or breastfeeding, tell your doctor: some of these medicines are not suitable, and treatment can usually wait until after pregnancy

Confirming the infection has gone

Treatment does not always work, so a test to confirm cure is always recommended. A breath or stool test is done at least 4 weeks after finishing the antibiotics, and at least 2 weeks after stopping any proton pump inhibitor or vonoprazan.

If the infection persists, a different combination is used. After two failed courses, a gastroscopy may be arranged to test the bacteria for antibiotic sensitivity.

Get urgent medical care if you have

  • Vomiting blood or material that looks like coffee grounds
  • Black, tarry stools with feeling faint, or black stools continuing after treatment ends
  • Sudden, severe abdominal pain
  • Difficulty swallowing, repeated vomiting, or weight loss without trying
  • Severe or bloody diarrhoea during or after the antibiotics
  • Swelling of the face or lips, a widespread rash, or difficulty breathing

Common questions

Should my family be tested for H. pylori?

Family members do not usually need testing just because you have H. pylori. Testing is advised for first-degree relatives (parents, brothers, sisters and children) of people with stomach cancer. Anyone in the family with indigestion or other stomach symptoms should see their doctor, who will decide whether a test is needed.

I have no symptoms. Do I still need treatment?

Yes, in most cases, because treatment lowers the risk of ulcers and stomach cancer.

Can H. pylori come back?

Reinfection after successful treatment is uncommon in adults, although it is more likely where the infection is common. A positive test months later more often means the first treatment did not fully clear it.

Do honey, black seed or probiotics treat H. pylori?

No. Some kill the bacteria in the laboratory only, and evidence for probiotics is too weak to recommend them routinely. None replaces antibiotics.

This leaflet is general information and does not replace advice from your own doctor. Version 1.0, October 2026. Next review October 2028.

ZAD Health, PE-GIC-34
تحميل PDFDownload PDF واتسابWhatsApp